zhēn真zhēn真gē歌 yī一

现代文翻译

红玉枕头高高搁起，冰凉的竹席光滑如玉，如烟的水气凝结浮动，春云般的水面辽阔无边。

一层层翠绿色的被子压着红云般的锦缎，只以手臂为枕安睡，却不肯枕那寄托相思的枕头。

词语注释

文学赏析

这首《真真歌》虽出自无名氏之手，却以绮丽的物象和幽微的情致，在唐人小诗中占有一席之地。全诗仅两句，却像一幅工笔重彩的仕女图，层层铺展，步步深入。

起句“红玉枕高冰簟滑”，一开篇便将读者带入一个华美而清凉的室内空间。“红玉”与“冰簟”形成温度与色彩的双重对照——红玉是暖色的、温润的，冰簟却是冷色的、滑凉的。这种冷暖交织的质感，暗示了人物内心的矛盾：身处富丽温柔之乡，却未必心安。

“凝烟戞水春云阔”一句更为精妙。烟水相凝，春云辽阔，窗外的景致浩荡无垠，反衬出室内的逼仄与孤寂。这里的“阔”字极有分量——天地越是开阔，人心越觉渺小；春色越是无边，愁绪越是无处安放。这一联的修辞手法在于以景写情，不着一“愁”字，而愁意自现。

下句“重重翠被红云锦”将视线收回床榻之上。层层叠叠的被褥，翠绿与红锦交相辉映，极言居室之奢华。然而这般锦绣堆叠，反而成了情感的囚笼。

结句“枕肱不枕相思枕”是全诗最耐人寻味之处。诗人特意点出“枕肱”——以臂为枕，本是寻常安睡之态，却紧接着说“不枕相思枕”。这个否定句式看似平淡，实则暗藏波澜：并非没有相思，而是连“相思”都成了可以托付的枕头，现实中的枕畔之人却空缺。换言之，唯有虚妄的“相思”才可倚靠，真实的情感反而无处安放。

据传此诗与唐代民间传说“画真真”有关，讲述书生遇画中美人的故事。若此说可信，则诗中那些华美的陈设便不只是写实，更是对幻境中繁华的描摹。春云虽阔，终是幻影；红锦虽美，不过虚空。真正的寂寞，不在无人相伴，而在明知是梦，却不愿醒来。