现代文翻译
雨后的青枣像密密的青色玉珠
秋风吹来枣香，红白果实如白雪翻涌
词语注释
文学赏析
这首咏枣小诗虽短，却以精炼的意象完成了对枣子从青涩到成熟的生动描摹。全诗仅两句，却层次分明：前句写未熟之枣，后句写成熟之景，短短十四字便浓缩了果实生长的时间流转。
“雨颗青玑密”一句，将雨后青枣比作青色玉珠。“雨颗”二字极为精妙——既点出雨后的清润质感，又暗示枣粒饱满如滴露之珠；“青玑”则以玉喻果，赋予寻常农家物以珍奇之美。一个“密”字，写出枝叶间枣子累累、争相挤拥的情态，仿佛能看见那满树青翠中点点玉珠闪烁的画面。此句妙在以贵重的“玑”来形容朴实的青枣，雅俗之间顿生趣味。
后句“风香白雪翻”更是全诗最精彩之处。秋风起时，红枣成熟，风吹枣林，红白相映，宛如白雪翻涌。这里诗人没有直接写“红”，而以“白雪”作比，看似矛盾，实则高明——成熟之枣红白相间，风过处枝叶翻动，白光隐现，恰似雪浪翻滚。而“风香”二字更将嗅觉融入视觉，风中送来枣香，令人未食先醉。这一句以通感之法，使读者仿佛置身于秋日枣园，耳闻风声、鼻嗅果香、眼见红白翻飞。
据传此诗出自唐代无名氏之手，收录于民间咏物诗集中。唐代咏物诗兴盛，诗人常借草木花果寄托情志。此诗虽为咏物，却不拘泥于单一描写，而是通过颜色、气味、动态的多重交织，营造出鲜明的感官体验。它不追求深奥寓意，而以清新自然的笔触捕捉生活中细微之美，体现了唐人善于在日常中发现诗意的审美情趣。
全诗语言质朴而不失精巧，意象鲜明而富有层次。前句静中有动（雨滴、密集），后句动中有静（风香、白雪），动静相宜，构成一幅完整的秋日枣园图。虽作者佚名，却足以见唐人对自然万物的敏锐观察与高超表现力。