péi裴gōng公tíng亭

现代文翻译

裴相建的亭子竣工时他还未退隐归乡，那些歌舞盛况如今看来不过是徒劳的繁华。

直到今天，亭子下方萧瑟的竹叶在秋风中摇曳，仿佛在对风发牢骚，埋怨亭子的主人。

词语注释

文学赏析

这首《裴公亭》是一首短小的咏物怀古诗，其精妙之处全在后半部分的“拟人”与“倒转”。

通常的题咏名亭之作，多着眼于亭本身的建筑之美或建成时的热闹景象。此诗前两句“裴相亭成未退身，空烦舞袖与歌尘”，看似在写亭子建成时歌舞升平的盛况，“空烦”二字点出一种事过境迁的虚无感，因为亭子的主人（裴相）在亭成之时并未归隐（退身），而是依然奔波于政治漩涡之中，因此那时的歌舞对他而言不过是一种“空烦”。

然而全诗的诗眼在于最后两句：“至今亭下萧萧竹，似对西风怨主人。”诗人将视角从过去的辉煌拉回到现在的冷寂。亭子还在，但人事已非。亭下的竹子在秋风中发出“萧萧”之声，诗人没有写人看竹，而是说竹子“似对西风怨主人”。这里的“怨”是情感归属的倒转：究竟是人在怨亭子冷落？还是竹子代人怨念？“萧萧竹”本是无情之物，诗人赋予它怨意，实际上是借竹之口，道出了主人（裴相）身后之事或许充满坎坷与不平，或者仅仅是表达诗人对裴相一生未能真正解脱的惋惜。这种以物移情、物我相融的手法，使得诗歌的余味深长，从表面的咏亭转向了对诗人命运与政治人生的深层观照。