现代文翻译
是谁将万斛檀香种子，
洒落在千年古寺的道场上？
万壑间的晨风吹拂不止，
至今依然满山飘香。
词语注释
1
旃檀子:即檀香木的种子，此处喻指寺庙周围的树木花草
文学赏析
这首无名氏的《题上高香山院》以奇崛的想象开篇，将寻常的山寺景色写得超凡脱俗。首句"谁将万斛旃檀子"用一个"谁"字发问，既像是诗人面对满山花香时的惊叹，又暗含一种对自然造化的敬畏——这漫山遍野的芬芳，究竟是谁的手笔？
"万斛"二字极言数量之多，而"撒向千春古道场"则把时间跨度拉得极长。一个"撒"字用得极为精妙，它让这种种子的播撒变成了一种有意识的、甚至带有游戏意味的动作。仿佛有一位无形的巨人，手持万斛香料，随手扬撒在这古老的道场之上。
诗的后半部分由空间转入时间，由瞬间的感受延伸到永恒的回味。"万壑晓风吹不断"写的是空间的广阔与风的绵延——千山万壑之间，清晨的风吹拂不止，却始终吹不散那满山的香气。这里的"吹不断"三字，表面写风，实则写香，更深层地写的是禅意的恒久。
收束句"至今犹自满山香"是全诗的点睛之笔。一个"至今"将读者的思绪从眼前的景象引向历史的纵深：这座寺院历经千年，香火不绝，而那份沁人心脾的芬芳也伴随了无数个清晨。这香气既是实景，也是象征——它象征着佛法的光明与慈悲，穿越时空，至今仍在弥漫。
全诗最精彩处在于虚实相生。前两句的"万斛旃檀子"并非实指某种具体物质的物理散落，而是以想象之笔写实景；后两句的"满山香"则是感官体验的真实呈现。但正是这种虚实交错，让读者在真实的感官体验中感受到了超越现实的精神境界。诗中没有直接写到寺院、佛像或僧人，却处处透露出一种庄严而清新的宗教氛围，这正是此诗的高妙之处。