tí题duàn断shí石yuán源

现代文翻译

饮一盅仙丹精华便能长生万载，来来往往的游人争相探访，却只听见那幽咽的泉声。

谁又曾知道，那口深井早已被砂砾掩埋多年，即便如此，还能让全家的寿命延续几世几代呢？

词语注释

文学赏析

这是一首藏锋极深的咏物诗，题为“断石源”，诗人以看似高古的仙家语写开，实则在字里行间完成了对人云亦云之风的反讽。全诗最精彩的是“只闻声”三字与“埋砂久”的呼应：前句写游人竞访仙泉，却只听到泉声，不见真景；后句笔锋一转，道出真相——那所谓“丹华万龄”的传说，不过是古井埋没于沙土之下已久，被后人附会成仙境。这一联的张力在于“只”与“久”：游人追逐的，正是一个早已失落的、被时间掩埋的真相。诗人并未直接喊破，而是用“那知”二字轻轻一挑，让读者自己去咀嚼——那些口口相传的灵验故事，有多少其实只是信息在传播中层层失真，最终只剩下一缕回声？更见巧妙的是末句“犹得全家寿几生”，“寿几生”三字看似承上文“万龄”，实则是冷峻的反讽——连几代人的寿命都未必保得住，何来“万龄”之说？诗人用反问的语气把答案藏起来，让读者自己在笑声中醒悟。这种写法与韩愈《石鼓歌》以考据入诗的路子相近，但更为轻巧，不靠罗列史实，而靠两联之间的语义反差来达成效果。全诗二十八字，起承转合俱全，起于仙话，转于考实，收于反问，结构精密，堪称唐人咏物短章的典范。