luó罗fú浮shān山 yī一

现代文翻译

千条山径被湿润的山岚笼罩，仿佛凝滞不散，山洞中的楼阁如同被美玉封锁的珍宝。

罗山高耸万丈，从云雾中拔地而起，那如浮岛般的孤峰仿佛从天外飘来。

五岳之间的神仙们常常在此往返穿梭，九霄之上的鸾鸟仙鹤自在盘旋徘徊。

葛洪曾经隐居在丹炉之旁，掩映着麻姑那如锦绣般华丽的仙台。

词语注释

文学赏析

这首无名氏笔下的罗浮山诗，最动人的地方在于它没有把山写成一座物理意义上的山峰，而是写成了一座悬浮于天地之间的仙境。首联"千径岚光湿不开，洞中楼阁锁琼瑰"，以"湿不开"三字写山间雾气之浓重——不是风吹不散，而是水汽凝滞如墨，连千条小径都被浸润得无法展开。这个"湿"字用得极妙，它不是视觉上的朦胧，而是触觉上的潮湿，让人仿佛能感受到衣襟上沾满的山岚。而"锁"字则将洞中楼阁定格为一座被美玉封存的秘境，既华美又封闭，引人探幽却不可轻入。

颔联"罗山万仞云中起，浮岛一峰天外来"是全诗气象最开阔的两句。"万仞"言其高，"云中起"言其隐，而"浮岛一峰天外来"则进一步将这座山峰从地面上拔离出来——它不像是从大地生长出来的，倒像是从天外飘来的一叶孤舟，悬停在云海之中。这一句写出了罗浮山独特的地理气质：它并非五岳那种庄严厚重的存在，而是一种轻盈的、近乎不真实的仙山意象。"天外来"三字更是点睛之笔，暗示此山不属于人间秩序，而是来自另一个维度。

颈联转入神仙活动："五岳神仙多往复，九霄鸾鹤自徘徊。"这里的神仙并非静止供奉于庙堂之上，而是在五岳与九霄之间自由往来，鸾鹤也不受拘束，只是在高空自在盘旋。这种动态描写让整首诗的仙界氛围活了起来，不再是静态的风景画，而是一幅流动的仙踪图。

尾联"葛洪旧隐丹炉畔，掩映麻姑锦繍台"将神话拉回历史。葛洪是真实存在于罗浮山的道士，他的丹炉遗迹至今仍在山中；麻姑虽为传说人物，却也因此山而有了具体的栖身之所。"掩映"二字很好——丹炉与锦绣台并非并列展示，而是彼此遮掩、若隐若现，正如仙境本身那样，看得见轮廓，却摸不着实体。全诗由景入仙，由仙归史，层层推进，最终落在一处可触可感的遗迹之上，使罗浮山既超凡脱俗，又不失人间温度。