现代文翻译
罗川像腰带般环绕着外城，这里是古老的南方州府，
陵水如玉环般绕城流过，这便是小小的庾州。
云淡风轻，青山寂静，不见一只大雁飞过，
细雨浸润着鲜红的荔枝，斑鸠在雨中纷纷聚集啼鸣。
（据传）这位郡守的名字已经失传了。
词语注释
1
罗川:水名，在今广东化州境内
2
郭:外城，指城墙外围
3
南州:泛指南方地区
4
陵水:水名，流经化州一带
5
庾州:古州名，治所在今广东信宜
6
丹荔:红色荔枝
7
鸣鸠:斑鸠鸟
文学赏析
这首五言律诗以清丽自然的笔触勾勒出唐代化州的山水风物，画面层次丰富。
首联"罗川带郭古南州，陵水环城小庾州"写水与城相依的地理形态。一个"带"字写出罗川环绕城郭的走向，次句"环"字与之呼应，陵水绕城而过，将化州比作缩小版的庾州。两句一"带"一"环"，通过动词的精准选择呈现城与水紧密相连的空间结构，也暗含对这座边远小城的自矜之意。
颔联"云淡青山无过雁，雨涵丹荔集鸣鸠"转写山景与物候。"云淡青山无过雁"一句中，天高云淡、青山如黛的背景里，本该南飞的鸿雁却"无过雁"。这个"无"字以缺席之景强化视觉焦点，让观者注意力集中于眼前的宁静。"雨涵丹荔集鸣鸠"则描绘细雨浸润下荔枝红艳、斑鸠聚集啼鸣的景象，"涵"字准确传达雨水饱满的状态，丹荔与鸣鸠一静一动、一色一声，构成生动的岭南初夏图。
全诗四句两联，前联写城郭水系，后联写自然风物，由近及远、由静至动，层次清晰。作者对当地风物极为熟悉，情感中流露出对这片土地的喜爱与自豪。在唐诗中，这类描写边远州郡的小诗并不常见，正因如此，它让我们看到唐代的岭南并非蛮荒之地，而是有青山绿水、丹荔鸣鸠的美丽所在。