现代文翻译
山体的沟壑间逗留着飞泻的泉水，清澈深邃的水潭依傍着岩石。
杂乱地垂下如寒玉般的丝条，细碎地洒落如珍珠般的滴水。
词语注释
文学赏析
这首无名氏的五言绝句，写的是合水县玉泉的景致。全诗仅二十字，却把一泓清泉从源头到落点的动态过程写得极为生动，堪称唐人写景小品的佳作。
首句"山股逗飞泉"，一个"逗"字是全诗最精妙之处。泉水并非简单地从山上流下，而是像顽童嬉戏一般，在山体之间跳跃、穿梭、逗弄。这个拟人化的动词，瞬间让冰冷的泉水有了生命和情趣。若非诗人对自然观察入微，断不能捕捉到这种灵动的意趣。
次句"泓澄傍岩石"，笔锋一转，由动入静。"泓澄"二字写出泉水的清澈深邃，而"傍"字则暗示泉水紧贴岩石流淌的姿态。动静相生之间，泉水的形态层次分明——既有飞泻的活力，又有沉淀的静谧。
第三句"乱垂寒玉条"，视线从整体拉至局部。泉水沿岩壁垂落，如无数寒玉般的丝条。"乱"字看似随意，实则写出了水流的自然奔放；"寒玉"的比喻既写色之白，又写质之润，还带出一种清冷的触感。
末句"碎洒珍珠滴"，将画面推向高潮。水滴击打在岩石或水面上，溅起无数珍珠般的水珠。这一句与前句形成完美的呼应——上句写垂落之势，此句写飞溅之态；上句是线，此句是点；上句是静中有动，此句是动中之美。
全诗四句，从宏观到微观，从动态到静态，从整体到局部，层层推进，结构严谨。更难得的是，诗人没有使用任何典故，纯以白描手法取胜，却能把寻常景物写出新意。这正体现了唐诗写景的高妙之处——不在于辞藻华丽，而在于观察精准、用字考究。