现代文翻译
灵鹫山仿佛从天飞来，化作了宝陀这座山。
（原文缺失）
）
这里前后正是江海交汇的地方，船只从两座山之间驶出，水流湍急，暗石阻碍，常常发生翻船溺亡的事故。
从前有位僧人带领徒弟，划着船去营救遇险者，船只从此不再触石受灾，所以有了‘慈航’这个名字。
近年来江水向南改道，山的前后都变成了农田，后人又写下诗句：‘昔日的船底浪花，如今成了马蹄的痕迹。’
这些都是真实情况的记载。
】）。
词语注释
文学赏析
《题狼山慈航院》赏析
这首诗以简练的笔触，将狼山的地理形态、佛教传说与历史变迁融为一体。开篇“飞来灵鹫岭，化作宝陀山”，诗人用“飞来”和“化作”两个动词，直接构建了狼山与佛教圣地之间的关联。灵鹫山是佛陀说法之地，普陀山则是观音道场，诗人将狼山比作这两处圣境，赋予其神圣的起源。这种比喻不仅突出了山势的奇特，更暗示了狼山在宗教文化中的重要地位。
接下来的诗句转入对慈航院的叙述。据记载，狼山位于长江入海口附近，历史上水患频繁，舟船往来多有危险。一位高僧在此建寺，以慈悲之心救助遇难者，因此得名“慈航”。这一背景虽未在诗中详述，但通过“慈航院”的名称，读者可以联想到僧人的善行与佛教的济世精神。诗中虽未直接描写僧人救人的场景，但“慈航”二字已足以唤起人们对那段历史的想象。
结尾“昔年船底浪，今日马蹄痕”，诗人以今昔对比收束全诗。昔日的惊涛骇浪，如今已变为平静的陆地，行人骑马踏过，留下的只是浅浅的痕迹。这一变化不仅是自然环境的变迁，更是人类活动对自然景观改造的见证。诗人没有过多感叹沧桑，而是以冷静的笔调记录这一过程，使诗意更加深沉。
全诗通过神话、宗教与现实的多重交织，展现了狼山独特的文化内涵。前两句如壁画般庄严，中间叙述质朴，最后两句则以淡远的画面收尾，余韵悠长。无名氏以不炫技的方式呈现所见所感，反而达到了更高的艺术境界。