dié叠lián连yùn韵shī诗

现代文翻译

漂泊在外的旅客心绪徘徊不定，

泪水顺着栏杆默默流下。

虽然面对着琴声与酒杯，本应有欢乐相伴，

但心中的烦忧却始终无法消散。

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的五言绝句，以“叠连韵”为特色，两句之内两韵相承，读来有一种回环往复的低回感。这种形式上的精巧，恰好服务于内容上的郁结——羁旅之愁本就如丝如缕，剪不断理还乱，正需要这种盘旋往复的节奏来承载。

开篇“羁客意盘桓”六字，便奠定了全诗的情感基调。“羁客”点明身份，是漂泊在外的游子；“意盘桓”则写出心理状态——并非不想离去，而是心绪缠绕，进退两难。一个“盘桓”，将抽象的愁绪具象化为徘徊不前的动作，使读者仿佛看见一个身影在异乡的道路上踟蹰不定。

次句“流泪下阑干”陡然而至，情感由隐而显。前句尚是内心的纠结，此句已是泪落栏杆。这里的“下”字用得极妙——泪水不是“流”，而是“下”，仿佛有重力牵引，不由自主。栏杆本是登临远眺之物，诗人倚栏望乡，却只换来更深的悲伤。泪随目光而下，目光随愁绪而远，这一“下”字，把空间与情感的双重坠落感都写出来了。

后两句笔锋一转，试图以乐景写哀情：“虽对琴觞乐，烦情仍未欢。”琴声悠扬，酒盏在手，按理应当有所慰藉。然而一个“虽”字，先否定了这种可能；一个“未”字，再作强调。外物越是欢乐，内心越是反衬出凄凉。这种以乐写哀的手法，比直接写悲更为深刻——因为连欢乐都无法拯救他，可见其愁之深重。

全诗最动人处，在于“烦情仍未欢”一句。不说“愁”而说“烦”，这个字选得极为精准。“烦”不是单一的悲伤，而是一种混杂着焦躁、无奈、厌倦的复杂情绪。羁旅之人并非只会哭泣，更多时候是一种说不清道不明的烦躁——想家而不能回，想忘而不能忘，想乐而乐不起来。正是这种“烦”，才是漂泊生活中最真实的痛感。

据传唐代此类无名氏作品多出于民间歌谣或文人戏作，虽非名家手笔，却因情感真挚、形式新颖而得以流传。此诗以短小的篇幅，写出了羁旅之愁的多层面貌，堪称唐人绝句中别具一格之作。