zhì掷yùn韵shī诗 yī一

现代文翻译

不必感到羞耻，无需勉强留下

只管好好离去，不要彼此挂念担忧

孤独的旅客心中惊惧，百般愁绪油然而生

吃着粗茶淡饭，研习大道而快乐，在简陋的街巷中即使饥饿也毫不感到疲惫

词语注释

文学赏析

这首诗虽为无名氏所作，且出自‘掷韵’这种游戏性质的场合，但其内涵却跳脱了单纯的文字游戏，触及了儒家安贫乐道的核心精神。全诗篇幅短小，共四行。前两句节奏短促，‘不知羞，不敢留’看似是对离别或处境的无奈描述，译文可优化为‘不必感到羞耻，也不必勉强留下；只管好好离去，彼此不要担忧挂念’，其中的‘好去’并非欢送，而是一种对命运摆布的接受；‘莫相虑’则斩断了多余的挂念。第三句‘孤客惊，百愁生’将情感推向低谷，‘惊’字写出了孤客在乱世或困境中的脆弱，‘百愁’则极言其多，似乎人生已至绝路。然而，全诗的机锋完全落在最后一句。‘饭蔬簟食乐道，忘饥陋巷不疲’化用了《论语》中孔子与颜回的典故，将前文的‘孤客’身份瞬间转化为‘乐道人’。此处的‘簟’字本指竹席，但在‘饭蔬簟食’的语境下，并非实指睡卧之具，而是指向饮食器具的简朴或生活方式的清苦，是‘簟食壶飱’一类典故的变体或通假，意在强调物质生活的极度匮乏。诗人通过这一具体意象，将抽象的道德坚守具象化，表明即便食不果腹、居于陋巷，只要心向道义，便能超越生理的饥寒与精神的愁苦。这种从‘惊愁’到‘乐道’的情感逆转，并非简单的乐观主义，而是一种基于儒家修养后的定力。它告诉读者，所谓的‘不疲’不是因为没有痛苦，而是因为有了更高的精神寄托，从而消解了痛苦的存在感。这种写法在唐代诗社的即兴之作中显得尤为珍贵，因为它没有沉溺于离别的感伤，而是迅速提升了主题的高度，展现了士大夫阶层在困境中寻求精神自救的典型心理路径。