现代文翻译
斟满一杯清冽的美酒，轻拍那苍青色的古琴。
词语注释
文学赏析
这首《同音韵诗》虽仅八字，却堪称唐代文字游戏诗中的精巧之作。所谓“同音韵诗”，即以同一韵母或相近音韵贯穿全篇，形成回环往复的音乐效果。此诗“斟清酒，拍青琴”一句之中，“斟”“清”“酒”“拍”“青”“琴”六字，声母或韵母彼此呼应，读来如珠落玉盘，清脆可听。
“斟清酒”三字写动作与器物，一个“斟”字，既有倾倒之态，又含从容之意，仿佛诗人正于静夜之中，缓缓注酒入杯，酒液微响，清冽可辨。“清”字双关，既形容酒之澄澈，也暗示心境之清明。而“拍青琴”三字则转入音乐意象——“拍”并非弹奏之“弹”，而是以掌轻击琴身，或是拨弦前的准备动作，带有几分随意与闲适。“青琴”一词尤为巧妙，琴本无青色，此处或以“青”字呼应全诗的同音韵律，亦可能指琴身漆色苍青，古意盎然。
全诗虽短，却构成一幅完整的文人雅集图景：一人，一酒，一琴，夜静更深，自斟自饮，自弹自赏。没有宾客，没有喧嚣，唯有酒香与琴音相伴。这种孤独并非凄凉，而是一种主动选择的清寂，是唐人推崇的“高致”与“清趣”。
从修辞角度看，此诗最精妙处在于音韵的自律性。“斟”与“清”、“酒”与“拍”、“青”与“琴”，音节之间形成内在的节奏感，使短短七字读来如一首微型乐曲。这种对声音形式的自觉追求，在唐代诗歌中并不常见，更多见于后世词曲或禅门偈语，因此此诗在唐诗中显得颇为特殊。
据传此类同音韵诗多为文人戏作，未必出自大家之手，但其文字驾驭能力不容小觑。在无名的作者笔下，我们看到的不是宏大的叙事或深沉的感慨，而是一种对语言本身的玩味与掌控——这或许正是此诗流传至今的原因。