现代文翻译
议论起月亮来，她的眉毛仿佛能欺瞒月色；谈论花朵时，她的脸颊竟比花儿还要娇艳。
词语注释
1
双拟：即对偶，两句结构对称、词性相对
文学赏析
这首仅二十字的短诗，以对称结构搭建起一场关于容貌的辩论。'议月眉欺月，论花颊胜花'，两句如镜中倒影，互为映照。表面上写女子容貌之美——眉毛比月亮更美，脸颊比花儿更娇艳，但细读之下，动词的选择透露出刻意的夸张与自我炫耀的意味。
'欺'字是全句之眼。眉本不能欺月，颊本不能胜花，诗人偏偏用了'欺''胜'二字，将自然之物置于竞争关系中。这种写法并非单纯赞美，而带有几分戏谑与调侃。月亮和花儿本是美的象征，却被一个女子的眉眼比了下去，荒诞中见趣味。
从修辞上看，此诗采用典型的'双拟'手法，即对偶，两句结构对称、词性相对：'议月'对'论花'，'眉欺月'对'颊胜花'。'议'与'论'均为言说类动词，暗示这是一场被刻意摆上台面的比较；'眉'与'颊'分别对应面部上下两处，形成空间上的呼应。这种对仗工整到近乎机械，反而产生了一种滑稽的效果。它不像正经的咏美人诗那样含蓄蕴藉，而是直白得近乎油滑，仿佛一位女子站在镜前，对着自己的容颜大声宣告：我比你更美。
据传此类诗多为唐代宫廷或文人宴饮间的戏作，不一定出自大家之手，却反映了当时社会对女性容貌的一种审美趣味——崇尚浓艳、张扬，甚至带点浮夸。在唐诗浩瀚的星河中，它算不上杰作，但作为一首'打油诗'式的作品，它的机智与俏皮值得玩味。它不追求深沉的情感，也不营造高远的意境，只是用最小的篇幅，完成了一次关于'美'的幽默辩论。