现代文翻译
庭院树梢上仿佛长着桂林的树木
屋檐外飘过苍梧方向的云朵
远处船夫的歌声喧闹却难以分辨
词语注释
文学赏析
《丛木病诗》为唐无名氏五言绝句。诗人以病中听觉与视觉的交错铺展心境，将困顿转化为对远近声色的敏锐感知。
庭梢桂林树，檐度苍梧云。起笔拉开空间距离：庭院树梢之上，仿佛可见桂林之树；屋檐之外，苍梧之云悠悠飘过。这里并非实写眼前之景，而是病中神思所及——身体被困于方寸之间，目光与心绪却越出屋檐，投向遥远的桂林、苍梧。"梢"字轻巧，写出树影在风中摇曳的动态；"度"字则赋予云以流动感，仿佛云也懂得人的寂寞，缓缓经过檐下。
櫂唱喧难辨，樵歌近易闻。远处水边船夫的歌声喧闹纷杂，反而听不真切；而近处山间樵夫的短歌，虽不宏大，却清晰入耳。这一远一近、一喧一清的对比，不仅是声音的真实写照，更是病人心境的投射——外界纷繁嘈杂，唯有身边细微之声能打动自己。此处用了对比与衬托手法，以"喧难辨"反衬"近易闻"，将听觉的远近转化为心理的亲疏。
末两句收束全篇，将外在声响回归内心感受，形成由外而内的情感闭环。全诗未着一"病"字，却处处透出病中的孤寂、敏感与对自然的依恋。这种含蓄表达，正是古典诗歌"不着一字，尽得风流"的体现。从艺术手法来看，本诗最大的特色在于以声写静、以远衬近，通过声音的清晰度变化暗示心理距离的远近，使读者在听觉体验中感受到诗人内心的微妙波动。整首诗语言简练而意蕴丰富，虽出自无名氏之手，却展现出唐代山水田园诗派一贯追求的自然真趣与含蓄之美。
译文：
1. 庭院的树梢上，仿佛有桂林的树木。
2. 屋檐外，苍梧的云彩悠悠飘过。
3. 水边櫂歌喧闹纷杂，反而听不真切。
4. 山间樵夫的歌声近在咫尺，清晰可闻。
名句：第2句、第3句