现代文翻译
忘却俗务来迎接才俊宾客，再三劝酒并亲手斟上桂花酿的美酒。
词语注释
文学赏析
这首无名氏的《字侧对诗》仅一句，却浓缩了唐人宴饮文化的精髓。所谓“字侧对”，从题目看应是某种文字游戏式的对联体或拆字诗，但现存文本只留下这一联，反倒让人好奇：原诗是否另有上下句？还是此为一首残篇？学界推测这可能是唐代文人雅集中常见的“字谜诗”或“对语诗”的一种变体，以字词拆解、偏旁组合为趣，而此句正是其中被保存下来的一小部分。
“忘怀接英彦，申劝引桂酒。”——前四字“忘怀”并非真的忘却，而是指在宾朋满座之际，暂且放下俗务与心防，进入一种松弛而专注的交游状态。“接英彦”三字点明对象：来者皆才俊，非泛泛之交。这里没有铺陈场面，只用一个“接”字，便写出主人迎客的姿态——不卑不亢，从容而有礼。
后句“申劝引桂酒”更为精彩。“申”有重复、再三之意，“劝”是敬酒，“引”则是取酒、斟酒的动作。三个动词连用，层层推进：先劝，再劝，最后亲自引酒相奉。这不仅是礼仪，更是一种情感的递进。而“桂酒”一词，出自《楚辞·九歌·东皇太一》“奠桂酒兮椒浆”，本是祭祀之酒，到了唐代文人笔下，已转化为高雅宴饮的象征。用“桂酒”而非“美酒”“琼浆”，既显典故之深，又添一份清芬之气。
全句虽短，却完成了一个完整的社交场景：从忘机到迎宾，从劝酒到引杯，短短十四字，如一幅微缩的唐人夜宴图。其妙处不在辞藻华丽，而在动作连贯、气韵自然。若说此联有何可议之处，便是“忘怀”与“接英彦”之间略显跳跃——究竟是何事可“忘怀”？诗人未言，读者亦不必追问，或许这正是残诗的魅力所在：留白处，皆是想象的空间。