hè鹤xī膝shī诗 yī一

现代文翻译

拨动船桨离开金陵的沙洲

顺流而下背离那座城楼

浪花蹙皱着飞驰的船影

群山悬挂着如垂轮的明月

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言绝句虽短，却以奇巧的意象组合展现出唐人写夜航的独特眼光。全诗二十字，几乎每字都在经营一种视觉错位的美感。

首句「拨櫂金陵渚」，一个「拨」字极有分寸。不是猛力撑篙，也不是轻点水面，而是缓缓拨开——这暗示了行舟之从容，也奠定了全诗静谧而微动的基调。金陵渚头，夜色如水，诗人正从岸边启程。

次句「遵流背城阙」更为耐品。「背城阙」三字，既是实写船行方向——背离城墙与宫阙而去，又暗含一层心理姿态：远离繁华，投向江上苍茫。城阙是人间秩序的符号，而江流则通向未知与自然。这一去一留之间，空间拉开了，心境也随之开阔。

第三句「浪蹙飞船影」是全诗最精彩的一处修辞。「蹙」字用得极妙——它本指皱眉、收缩，此处用来形容浪花拍打船影的姿态，仿佛江水也在蹙眉，带着某种幽微的情绪。而「飞船影」三字更是奇崛：明明是船在江上行进，却说成「飞」船，不仅写出舟行之快，更赋予船一种轻盈超逸的气质。影随浪动，浪因船生，二者互相纠缠，虚实难辨。

末句「山挂垂轮月」则将视线推向远方。一轮满月如垂轮般悬于山巅，而「挂」字使月亮有了重量感，仿佛真被山峦托住。这一「挂」字，既写出了月与山的空间关系，又让静止的画面产生了一种张力——月似要滑落，山似要承托，动静之间，意境顿出。

此诗虽出自无名氏之手，且未见诸重要选本，但其对光影、水势、山月的捕捉极为敏锐，语言简净而不乏奇趣。全诗不着一情语，而羁旅之思、旷远之意自在言外。唐代此类无名之作甚多，往往因缺乏作者光环而被埋没，然其艺术价值不可因名姓缺失而抹杀。