现代文翻译
心中的怨恨已经翻涌过千百回，每一次都以为到了尽头。
哭肿的眼睛低垂着，不知经历了多少次的泪水冲刷。
词语注释
啼眼: 哭泣流泪的眼睛，形容悲泣之态
文学赏析
怨心: 闺中女子反复涌起的愁怨之情
千过: 形容怨恨在心中翻涌的次数极多，非止一次
绝: 指怨恨似要断绝、终结，实为徒劳的自我安慰
啼眼: 哭泣流泪、红肿低垂的眼睛
百回: 与"千过"对举，极言哭泣次数之多、时间之久
垂: 眼皮沉重无法抬起的状态，写出心力交瘁的颓唐
这首无名氏《闺怨诗二》仅两句，却将闺中女子纠缠不休的哀愁刻画得细致入微。全诗的张力来自"绝"与"垂"这两个动词的反复叠加，营造出一种近乎窒息的压抑感。
"怨心千过绝"写的是心理层面的煎熬。"怨"是核心情绪，"千过"极言其次数之多、频率之高。女子并非只怨一次，而是怨恨在心中翻涌了千百回。更妙在"绝"字，每一次怨恨爆发到极点，似乎都要断绝、都要终结，仿佛下一次就能放下、就能解脱。然而，这"千过"的轮回恰恰证明了这种"绝"只是徒劳的自我安慰，怨恨并未真正断绝，反而在一次次"绝而复起"中变得更加深沉黏稠。这里没有直抒胸臆的呐喊，只有内心无数次的挣扎与自我否定。
"啼眼百回垂"转而描写生理层面的疲惫与状态。"百回"对仗"千过"，数量词的对举强化了情感的绵延不绝。"垂"字用得极有分量，它不是瞬间的泪下，而是长久的低垂。因为哭得太多次，眼睛红肿肿胀，眼皮沉重得抬不起来，只能无奈地低垂着。这一笔不仅写出了哭泣的持续时间之长，更通过肢体语言的细节，传达出一种心力交瘁、万念俱灰的颓唐之态。如果说前一句是内心的惊涛骇浪，后一句便是外表的死水微澜，这种内外反差，比单纯的嚎啕大哭更具悲剧色彩。
整首诗语言虽浅白如话，却精准抓住了闺怨诗中最动人的"痴"与"执"。它不写具体的怨因（是因征人未归？还是负心薄幸？），而是专注于描绘怨情本身的状态。这种去具体化、重体验感的写法，使得这首诗具有了超越特定情境的普遍感染力。读者读罢，仿佛能看到一位女子在漫长的岁月中，一遍遍经历希望破灭、再次陷入怨恨、最终泪尽眼枯的全过程。