现代文翻译
人人都躺下安歇，只有我独自奔赴军旅。
词语注释
文学赏析
《犯支离诗》存世仅十字，分作两句："人人皆偃息，唯我独从戎。"题目中的"犯"字点明了作者的姿态——明知形式支离破碎，偏要以此为题，以拙对拙，将残缺本身变成一种表达。
前句"人人皆偃息"中，"皆"字排除了所有例外。五个人全部躺下，没有一个人站立，这种整齐划一并非安宁，而是一种荒诞的静止。后句"唯我独从戎"中，"唯"与"独"双重强调，将个体从群体中强行剥离。前五字写众人安卧，后五字写一人出征，中间没有任何过渡，没有铺垫，没有缘由，甚至连一个完整的故事都未留下。正是这种突兀的断裂感，构成了全诗最耐人寻味之处。
"偃息"与"从戎"形成鲜明的动静对比、安危对照。但作者并未展开这种对比，而是让它悬在半空，不解释、不渲染。读者只能自行填补空白：为何众人皆睡而我独醒？是忠勇？是无奈？是荒唐？还是仅仅因为别人都睡了，他恰好没睡？
据传唐代民间常有此类打油性质的短章，以诙谐反讽为旨趣。此诗或许本就不是为了讲述什么深刻道理，而是在玩一种语言游戏——用最短的句子制造最大的反差。它的"支离"不是缺陷，而是刻意为之的美学策略。正如后世所谓"不着一字，尽得风流"，这首诗恰恰因为什么都没说完，反而让人回味无穷。