现代文翻译
萤火虫的光芒如寒冷的星火流淌闪烁，蟋蟀在秋夜中发出阵阵鸣音。
凝结的露水如同悬挂的玉珠，簇拥的菊花好似披上了金色的衣裳。
词语注释
文学赏析
这首《咏秋诗》虽出自无名氏之手，却以二十字勾勒出秋夜清寒而华美的意象群，堪称唐人五言小诗中精巧的一格。全诗不写悲秋，不抒离愁，只将目光投向秋夜里最细微的光、声、物象，仿佛一位冷静的观察者，在寒露初凝的深夜里捕捉自然的装饰之美。
首句“熠燿流寒火”是全诗最具画面感的一笔。“熠燿”二字叠用，本已极言光芒闪烁之态，再加上“流”字，使萤火或星光不再是静止的点状光斑，而成了流动的、带有温度的寒火。一个“寒”字尤为精妙——萤火本无冷热之分，但诗人将其置于秋夜语境中，光与寒相互渗透，视觉通感为触觉，写出了秋夜的清冷质感。这不是萧瑟之寒，而是澄澈之寒，像一块被水洗过的琉璃。
次句“蟋蟀动秋音”由视觉转入听觉，以“动”字破静。蟋蟀本在鸣叫，但诗人不说“鸣”而说“动”，仿佛那声音不是从虫体发出，而是被秋风拨动的琴弦，或者被秋意本身震颤而出。此字赋予秋音一种物理性的存在感，使无形的声音有了可触的质地。
后两句转写近景：“凝露如悬玉，攒菊似披金。”露水凝结成珠，垂挂枝头，形如玉滴；菊花簇拥开放，色泽灿然，宛若披上金衣。这两句对仗工整，“凝”对“攒”，“露”对“菊”，“如悬玉”对“似披金”，词性、结构、意象皆严丝合缝。更妙的是，“悬”字写出露珠的垂坠感与晶莹感，仿佛随时会滴落；“披”字则赋予菊花以人的姿态，似美人着金袍，华贵而不俗。
全诗四句，前两句写动态的光与声，后两句写静态的露与花；前两句偏于清寒，后两句趋于华美。寒与丽交织，动与静相生，构成了一种既清冷又丰盈的秋夜美学。此诗之所以动人，正在于它不借秋景言愁，而以纯粹的审美眼光凝视自然本身，在细微处见精致，在清寒中见繁华。