jù句 sān三

现代文翻译

隔着花丛远远地劝人饮酒，

靠近水边又移动床榻。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的无名氏小诗，初看平淡，细品却有一种精微的生活质感。它不像一般唐诗那样追求宏大叙事或深沉感慨，而是截取了一个极小的生活片段——在花丛与水边之间，劝酒与移床的动作被轻轻串联起来。

“隔花遥劝酒”一句，妙在“隔”字与“遥”字的配合。诗人没有写人面对面劝酒，而是隔着花丛远远地招呼。这个“隔”字不仅写出了空间距离，更暗示了一种含蓄的情感姿态——不是直白的亲近，而是带着几分羞涩、几分克制的温柔。花作为中介，既是实景，也是情感的屏障与桥梁。读者可以想象，那劝酒的人或许藏身花后，声音透过花瓣传来，带着笑意与暖意。

“就水更移床”则进一步拓展了场景。既然隔花劝酒还不够尽兴，索性迁席近水，将床榻移至水边。一个“就”字写出了主动靠近的姿态，而“更移床”三字则显得从容不迫，仿佛这一切都是自然而然的事。水边的清凉与花间的芬芳交织在一起，构成了一幅闲适雅致的画面。

这两句诗虽短，却完成了从“隔”到“就”、从“遥”到“近”的空间转换，也暗含了情感由含蓄到舒展的过程。它不写愁苦，不写离恨，只写一种生活的闲情与人际间的温厚。这种写法在唐人绝句中并不常见，更接近一种即兴的生活小品，却正因如此，显得格外清新自然。

此诗收录于《全唐诗》卷八百六十八《杂曲歌辞》，题为《句三》。作为残句，其流传情况反映了唐代民间歌谣或宴席应酬诗的片段化特征。这类作品往往因未及完整抄录或仅存精彩片段而失传全貌，但正因其不刻意求工，反而保留了最本真的生活气息。这两句诗的价值，或许就在于它以极简的笔墨，捕捉到了生活中一个微小而美好的瞬间。