现代文翻译
月光映照在茱萸花丛如锦缎般绚烂，美人的容颜艳丽得如同桃花绽放。
微风拂过葡萄藤展现出清秀的姿态，云母装饰的信帖上似乎生出缕缕清香。
词语注释
茱萸:一种有香气的植物，古人重阳节有佩戴茱萸的习俗
蒲桃:即葡萄，此处形容风姿秀美如葡萄藤叶
云母帖:以云母石装饰的帖子或信笺，云母是一种有光泽的矿物
文学赏析
这首无名氏的五言绝句虽短，却在有限的篇幅里展现了唐人诗歌对仗之精妙与意象之华美。全诗仅两句八字，却构成了完整的隔句对结构——第一句写视觉之美，第二句写嗅觉与触觉之感，内外交织，层次分明。
首句"月映茱萸锦，艳起桃花颊"，以月光为背景，将茱萸的锦簇与桃花般的脸颊并置。这里"映"字用得极巧，既是月光映照实物，也是美人面庞在月色中的朦胧呈现。"艳起"二字更值得品味——不是简单的"如桃花"，而是"艳"从脸颊上"起"来，仿佛美人的娇艳并非天生，而是在月色浸润下自然生发。这种写法使静态的美有了动态的生长感。
次句"风发蒲桃秀，香生云母帖"，笔锋一转，从人物转向环境。"蒲桃"即葡萄，此处指葡萄藤叶的秀美姿态。"风发"既指风吹动蒲桃枝叶的秀美姿态，也暗含风度洒脱之意。"香生"二字尤为精妙——香气不是"飘来"或"送来"，而是从云母帖上"生"出。云母本是无香之物，诗人却赋予它产生香气的能力，这是一种通感的修辞手法，将视觉（云母的光泽）与嗅觉（香气）巧妙融合。
全诗最精彩处在于对仗的工整与意蕴的丰富。"月映"对"风发"，"茱萸锦"对"蒲桃秀"，"艳起"对"香生"，"桃花颊"对"云母帖"。名词对名词，动词对动词，颜色对颜色，质感对质感。但更重要的是，上下句之间形成了由外而内、再由内而外的循环：上句从月光写到人脸，下句从风势写到香韵，最终都汇聚于一种朦胧而华美的氛围之中。
此诗虽为无名氏所作，却体现了唐代宫廷诗歌或文人酬唱中常见的审美趣味——重形式之美，尚辞藻之丽。在盛唐诗歌群星璀璨的背景下，这类作品或许不如李白、杜甫那般震撼人心，但其精巧的对仗与细腻的意象，仍不失为唐诗多样性的一个侧面。