现代文翻译
望着太阳渐渐西沉，天色已晚。
思念的人啊，却始终没有归来。
词语注释
文学赏析
这首无名氏的五言短章，仅以两句十字构成，却凭借联绵对仗的独特形式，将等待的焦灼与落空的怅惘压缩在极短的篇幅之中。全诗不事铺陈，仅凭词语的回环往复与句式的对称呼应，便呈现出一种近乎民歌复沓的韵律感。
“望日日已晚”，首字“望”为动作，次字“日”为对象，第三字“日”再次出现，形成顶真式的粘连，使视线随着目光的延伸不断向前推移。“日已晚”三字并非单纯的时间交代，而是通过“望”这一持续动作与“晚”这一结果之间的落差，暗示了主人公从清晨到黄昏始终伫立未动。一个“望”字，既写出了姿态，也写出了时间的消耗；“日”字的重复，则强化了目光的专注与内心的执念。
“怀人人不归”，同样采用联绵结构，“怀人”之后紧接“人不归”，“人”字的复现使情感由内心的思念转向外在的事实。“不归”二字如冷水浇头，将前句积蓄的期盼瞬间击碎。上句之“望”是主动的追寻，下句之“归”却是被动的承受；上句尚有“日未晚”时的希望，下句已是“人不归”后的绝望。两句之间，虽无过渡，却因联绵对仗的紧密结构，形成情感上的强烈反差。
此诗最显著的艺术特征，在于其形式的极简与情感的浓烈之间的张力。没有华丽辞藻，没有典故堆砌，仅用十个字，便将离愁别恨写得淋漓尽致。这种“以简驭繁”的手法，正是唐诗中极为高明的表达方式。正如严羽在《沧浪诗话》中所言：“盛唐诸人惟在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。”此诗正是如此——不着一字，尽得风流。
从创作背景来看，此类作品多出自民间或下层文人之手，反映了唐代社会频繁的战乱、征戍与离别现实。无名氏的身份虽不可考，但其情感的真挚与表达的凝练，足以使其成为唐诗中不可忽视的一抹亮色。