现代文翻译
柔弱的树枝在风中惊颤摇曳。
词语注释
1
褭褭:形容细长柔软的样子
2
褭:同'袅'
文学赏析
这首仅两句的残篇，虽出自无名氏之手，却有着令人称道的修辞匠心。题目'赋体对诗'已点明其体制——以赋法铺陈对仗，不求完整叙事，只取两个瞬间的画面并置。
首句'褭褭树惊风'，一个'惊'字是全句的诗眼。树本无情，何来惊恐？但细细想来，那柔弱的枝条在风中剧烈摇曳，恰似受惊之人浑身战栗。诗人用拟人手法，将静态的树木写得有了生命反应。而'褭褭'二字又暗示这些树并非苍劲古木，而是柔条嫩枝，越是纤细，越容易被风惊动。这一句写出了风的猛烈与树的脆弱之间的张力。
次句'丽丽云蔽月'，笔锋一转，从地面写到天空。'丽丽'形容云层繁密之态，'蔽'字则带着一种不容分说的遮蔽力量。月光本清辉万里，却被层层云霭吞没。这里没有用'遮''挡'等字，而选'蔽'，更显云的厚重与月的无奈。
两句对仗极为工整：'褭褭'对'丽丽'，皆叠字形容词；'树'对'云'，一在地上一在天上；'惊风'对'蔽月'，一主动一被动。更妙的是，两句各自构成因果关系——因风至而树惊，因云聚而月蔽。诗人不写风从何来、云向何处去，只截取最动人的那一瞬。这种写法，近似赋体的铺排，却比赋更凝练；近似绝句，却比绝句更简省。全诗仅十四个字，便勾勒出一个风起云涌、月隐林摇的夜色图景，留白处引人遐想。