shuāng双xū虚shí实duì对shī诗

现代文翻译

旧日的朋友如同云雨一般四散离去，

空寂的山中前来拜访的人也越来越稀少。

词语注释

文学赏析

这首仅存一联的无名氏五言绝句，以极简的笔墨勾勒出故人离散后的空寂心境。"故人云雨散，空山来往疏"两句，表面写的是人事变迁与山林幽寂，实则暗含一层深切的孤独感——不是无人来访的寂寞，而是旧日情谊如烟消散后，世界骤然变空的怅惘。

起句"故人云雨散"是全诗情感的枢纽。"云雨"二字在唐诗中常作男女情爱或聚散无常之喻，此处用来形容故人的离散，既有飘忽不定之感，又带几分不可抗拒的无奈。一个"散"字，干脆利落，不留余地，仿佛一场大雨过后，满地落花已无法收拾。这不是诀别时的撕心裂肺，而是日久天长之后，人们各自走散、彼此疏远的平静哀伤——恰恰这种平静，更见情深。

承句"空山来往疏"将视线从人事转向环境。"空山"是王维以来唐诗中最常见的意象之一，但它在这里并非纯粹写景，而是心境的投射：故人既散，山中便真成了"空"山；不是因为人少，而是因为懂自己的人不在了。"来往疏"三字尤为精妙——并非完全没有人来往，而是往来者越来越少，越来越稀疏。这个"疏"字既是空间上的距离感，也是时间上的渐行渐远，更是一种心理上的隔膜。

两句之间形成了由内而外、再由外而内的回环结构：前句写人之离散，后句写山之空旷，看似一人事一自然，实则互为映照。故人的散去让空山更显空寂，空山的冷清又反衬出故人离散后的无情。这种互文关系，使得短短十个字承载了远超字面的情感重量。

此诗出自唐代无名氏之手，具体创作背景已不可考。但从其语言风格和意境营造来看，应属盛唐至中唐之际的作品，带有明显的山水田园诗派痕迹。它不像李白那般豪放，也不似杜甫那样沉郁，而是在一种淡然的叙述中透出深沉的感伤——这正是唐人绝句最动人的地方：不着一字，尽得风流。