现代文翻译
涂上胭脂，连桃花都嫌自己的色彩太过浓艳。
画出黛眉，连柳树的青翠之色也自觉惭愧。
词语注释
文学赏析
这首仅两句的《赞毁阶诗》，以化妆动作切入，不直接描摹女子容貌，而是借桃柳的反应来侧面烘托。这种写法避开了对五官色彩的直白铺陈，转而通过自然景物“失色”的效果，凸显妆容之浓丽夺目。
首句“施朱桃恶彩”，写女子涂胭脂，竟令桃花自觉色彩丑陋而退避。“恶”字在此处并非嫉恨或厌恶他人，而是桃花面对浓艳朱砂时产生的自惭形秽之感，意为嫌弃自身之色不够好看。诗人将桃花拟人化，赋予其审美判断能力：当人工的胭脂胜过自然的桃花时，桃花便觉自己的色彩黯然失色。这一笔既写出了朱砂之盛，也写出了自然之美在极致人工面前的退让。
次句“点黛柳惭色”，写女子画眉，柳树的青翠之色也自觉惭愧。“惭”字与上句“恶”字呼应，一为嫌丑，一为自卑，共同构成桃柳二人格化的心理反应。柳树低头敛色，不敢与黛眉争辉，进一步渲染了妆容的精巧与魅力。两句一刚一柔，一怒一羞，将“美”的力量写得层次分明。
此诗出自唐代无名氏之手，收录于敦煌遗书或民间诗作之中。唐人尚丽，喜以花月喻美人，但此诗不落窠臼，不写“人面桃花相映红”式的和谐，而写“桃花见了都嫌弃自己”的戏剧性反差，颇具幽默感。这种写法在唐诗中并不常见，显示出无名氏诗人独特的审美趣味与语言机智。
两句虽短，却完成了从“妆饰”到“自然失色”的逻辑跳跃。美在此刻不再是静止的画面，而是一种具有压迫感的存在。桃与柳本是无情之物，却被赋予了情感反应，从而构成了一个充满张力的审美场景。此诗之妙，正在于以小见大，以物写人，以贬写褒——说桃柳不如人，实则是说人胜桃柳。