sòng送zhāng章zhèng正zì字zhì秩mǎn满dōng东guī归

现代文翻译

身着朝服登上饯别的席座，满眼的春色笼罩着秦地关山

秘书省里的职务将由谁来接替，你的身躯又将回到海门故乡

沿着偏僻的流水去寻访僧人，在遥远的树林间观赏明月

虽然你已是超脱世俗机巧之人，却难以完全超然于去留之间

词语注释

文学赏析

无可此诗，起笔便以浓丽春色反衬离情，是晚唐送别诗中少见的亮色。首联“朝衣登别席，春色满秦关”，写章正字身着朝服赴别宴，而窗外正是春色浩荡、弥漫秦关的景象。这里“满”字用得极有分量——春色不是点缀，而是铺天盖地而来，既写出了关中春日的壮阔，也暗示了友人此去东海之滨将面对的另一番天地。乐景写别情，倍增其惆怅，却又不至于凄切，格调高华。

颔联“芸阁吏谁替，海门身又还”，点出友人身份与归处。芸阁指秘书省，章正字任期已满，谁来接替？而他又将回到海门（今浙江象山一带）。这一联对仗工整，一问一答之间，既有对职务更迭的关切，也有对友人归乡的欣慰。值得注意的是，“身又还”三字，暗示友人并非初次归乡，或许是有宦游经历的疲惫，渴望回归故里。

颈联“寻僧流水僻，见月远林闲”，是全诗最精彩之笔。诗人想象友人归乡后的生活：沿着偏僻的流水去寻访高僧，在遥远的树林间观赏明月。这两句纯用白描，却。“流水僻”与“远林闲”不仅是景物描写，更是心境的投射——僻静、闲适，正是友人向往的隐逸生活。无可身为诗僧，笔下常有禅意，此联便深得禅趣，不着一字议论，而超然物外之情自现。

尾联“虽是忘机者，难齐去住间”，笔锋一转，道出深层感慨。友人虽已超脱世俗机巧，但在“去”（出仕）与“住”（归隐）之间，仍难完全超然。这既是对友人的理解与宽慰，也是诗人自身的共鸣——身为僧人，无可亦常在出世与入世之间徘徊。全诗由送别起，以想象结，含蓄蕴藉，展现了无可作为诗僧的独特审美与深沉情感。