sòng送lǐ李shào少fǔ府zhī之rèn任lín临qióng邛

现代文翻译

你前往邛南担任县尉，这调补的官职何其卑微

你发表议论有如刘公干般才气纵横，你承继的家世乃是皇族枝叶

山风悠长，栈道如丝带般飘摇，江水荫蔽着岩石，发出潺潺的流动声

旧井巷的王孙宅第，你前去寻访，我们重逢的日子也自有期待

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它没有落入寻常送别诗伤春悲秋的俗套，而是以冷峻的笔调写仕途的冷暖，以历史的厚重感消解离别的愁绪。

首联“邛南方作尉，调补一何卑”开篇即点出友人去职的地方与官阶——临邛县尉，这是一个品级极低的小官。诗人用“一何卑”三字，看似平淡，实则暗含不平。唐代县尉虽是小官，却往往由有才华者担任，作为升迁的阶梯。这里的“卑”字，既是对现实官阶的客观描述，也隐含了对友人怀才不遇的同情。

颔联“发论唯公干，承家乃帝枝”是全诗的精华所在。诗人用两个典故将友人捧到了极高的位置：刘桢（公干）是建安七子之一，以文才傲视公卿；而李少府又是皇族后裔（帝枝）。这两个典故一文一贵，既赞美了友人的才学与门第，又与首联的“卑”形成强烈的张力——如此才德兼备、出身高贵之人，却只做一个小小的县尉，这其中的讽刺与无奈，不言自明。

颈联“山长风袅栈，江荫石和澌”转而写景。诗人没有写离别的酒杯，而是写友人将要经过的蜀道：山风猎猎，栈道如丝带般蜿蜒；江荫蔽日，石头在流水中发出潺潺之声。这一联对仗工整，意象清冷，写出了蜀道的险峻与幽深，也暗示了友人此行的艰辛。更重要的是，这两句诗将离别的愁绪消解在壮阔的自然景色之中，显得大气而不悲切。

尾联“旧井王孙宅，还寻独有期”用成都旧井的典故，将友人的行程与历史记忆相连。旧井巷是成都的古迹，传说与蜀王蚕丛有关，而“王孙宅”又暗指友人高贵的门第。诗人说，你此去临邛，定会寻访这些古迹，而我们也终有重逢之日。这一联收束得从容而有余味，没有泪眼婆娑，只有对未来的期许。

整首诗以“卑”起，以“期”结，中间穿插典故与写景，情感克制而深沉。无可作为晚唐诗人，诗风清丽，此诗虽为送别，却无凄切之态，反而透出一种士人之间的相互理解与尊重，堪称送别诗中的雅正之作。