yóu游shān山sì寺

现代文翻译

千重山峰间的盘山路走到尽头，林中的古寺从前究竟叫什么名字？

每一步都走入深深的山影之中，每一间房舍都传来潺潺的水声。

多年以来这里人迹断绝，夕阳余晖下石上清阴显得格外澄澈。

我自然可以在此寻一处居所，安闲自在地度过这一生。

词语注释

文学赏析

无可此诗，最妙处不在写景之工，而在写心之静。开篇“千峰路盘尽，林寺昔何名”，一个“尽”字，写出了山路的曲折与幽深，也暗示了诗人远离尘嚣的决心；而“昔何名”三字，则给这座深山古寺蒙上了一层历史的苍茫感——它曾经叫什么名字？无人知晓，也无人关心。这种“无名”的状态，恰恰是诗人所向往的超脱。

颔联“步步入山影，房房闻水声”，对仗工整，视听结合。“步步”写行走之缓，亦写心境之闲；“房房”写寺院之幽，亦写水声之无处不在。山影笼罩，水声潺潺，诗人仿佛行走在画图中，又仿佛行走在禅意里。这两句没有用一个“静”字，却处处透着幽静。

颈联“多年人迹断，残照石阴清”，是全诗意境的升华。“多年”二字，道出此寺之久远荒寂；“断”字，不仅是人迹断绝，更是尘缘断绝。夕阳残照，石上清阴，光影交错间，诗人似乎触摸到了时间的静止。这里的“清”字，既是石阴之清冷，也是心境之清澄。

尾联“自可求居止，安闲过此生”，由景入情，直抒胸臆。诗人不再只是游览，而是萌生了在此隐居的念头。“安闲”二字，是对前文所有幽静景致的最终回应——因为环境如此清幽，所以心境如此安闲。无可作为晚唐诗僧，其诗风清僻，此诗正是其风格的典型代表：不事雕琢，自然清冷，却又余韵悠长。