jì寄huá华zhōu州mǎ马dài戴

现代文翻译

等待秋日登上华山三峰,衣巾悬挂在飞鸟难过的险崖之外

还能看见无穷无尽的景色,这不应是短暂visit所能穷尽的

仙掌路上的溪水透着寒意,华阳洞天的山峦遥远难及

想要询问祭坛边的明月,却只寻思着京城宫阙的更迭更新

词语注释

文学赏析

无可此诗,写的是华山之游,却不止于游山玩水。首联"三峰待秋上,鸟外挂衣巾",起笔便不凡——"三峰"指华山三峰,"待秋上"三字点出时节与期待。最妙在"鸟外挂衣巾"一句:衣巾挂于鸟道之外,既写出山势之险峻,又暗示诗人超脱尘俗之志。这一联被清人沈德潜评为"险语惊人",确非虚誉。

颔联"犹见无穷景,应非暂往身",由景入情。华山之景无穷,而人生有尽,"应非"二字透出一种淡淡的怅惘。诗人并非匆匆过客,而是欲在此长久栖居,故景愈无穷,情愈深挚。

颈联"水寒仙掌路,山远华阳人",对仗工整而意境苍凉。"水寒"二字,既写华山溪水之清冷,又暗喻世情之淡薄;"山远"则写出华阳洞天之渺茫难即。此联被后世推为全诗最佳,原因在于其以景语写情语,不着一字,尽得风流。

尾联"欲问坛边月,寻思阙复新",收束于对京城的思念。"坛边月"指华山祭坛之月,"阙复新"则暗指京城宫阙更迭。诗人欲问月而月无言,徒留寻思而已。这一联将游仙之思与仕宦之念交织,使全诗意境由高远转入深沉,余韵悠长。

无可作为僧人,诗风清冷,此诗正体现其"清而能温,冷而能厚"的特点。全诗以华山为背景,却不止于写景,而是借景抒怀,将出世之想与入世之情微妙融合,读来。