sòng送sēng僧guī归zhōng中tiáo条

现代文翻译

夜风吹动落叶飘零，寒夜中相对长谈过了数个夜晚

卷起经卷身影融入飞鸟远去的天际

踏雪转身越过山尖

昔日生长的松杉已然高大，难行的水石路途遥远

元戎尊崇佛教内典之学，应当被白云深处的山灵所招引

词语注释

文学赏析

无可此诗，写送僧归隐，却无一般送别诗的凄切缠绵，反而透出一种清冷而高远的禅意。首联"夜叶动飘飘，寒来话数宵"，从听觉与触觉入手——夜风动叶，寒意渐浓，二人对坐长谈，不觉数宵已过。一个"话"字，写出了僧俗之间精神契合的静谧时光，而"寒来"二字，既写时令之寒，也暗喻世路之寒，为后文归隐之志埋下伏笔。

颔联"卷经归鸟外，转雪过山椒"，堪称全诗最精彩之笔。僧人卷起经卷，身影融入飞鸟远去的天际；转身而行，踏雪越过山尖。"归鸟外"三字极妙——人迹已远，唯见飞鸟没入云霄，僧之超然，不言自明；"转雪过山椒"则写出山径之险峻与僧行之坚定。这一联对仗工整而不板滞，意象空灵而气脉贯通，将送别之景化为禅境之图。

颈联"旧长松杉大，难行水石遥"，写中条山景，亦暗喻归途之艰。松杉经年生长，已蔽天日；水石嶙峋，行路维艰。然"难行"二字并非劝阻，而是衬托僧人决心之笃——越是险远，越显其志之坚。

尾联"元戎宗内学，应就白云招"，点出此僧深受地方长官敬重，而其归宿，终在白云深处。"白云招"三字，以拟人手法写山灵相邀，既写出中条山之幽绝，也暗示僧人归隐乃天命所归，非人力可留。全诗至此，送别之意淡去，唯余一片空山白云，悠远无尽。