sòng送rén人bà罢jǔ举dōng东yóu游

现代文翻译

东堂科举今已落第，何况这远行的路途更加艰难

兼有风雨声呼啸而过，连天的荒草已经枯干

鸿雁哀鸣于紧闭的荒垒，战火余烬让广川感到寒冷

若向龙门宿夜，必定会拭泪回望

词语注释

文学赏析

无可此诗，写的是晚唐科举落第者的苍凉心境，但笔力不在悲号，而在以景结情，将身世之悲融入苍茫天地。

首联"东堂今已负，况此远行难"，开门见山点出"罢举"之题。"东堂"代指科举考场，"负"字沉痛，是落第的直陈。一个"况"字，将情绪推进一步：落第已是不幸，如今还要独自远行，这艰难便加倍了。起笔平实，却如重锤击石。

颔联"兼雨风声过，连天草色乾"，是全诗写景之佳处。雨声风声交加，天际荒草枯干——这"乾"字用得极狠。晚唐秋景，草木凋零，诗人不写"黄"不写"落"，而用"乾"，写出了生命力的枯竭感。风雨声与枯草色，视听交织，天地之间只剩一片萧瑟，这正是诗人内心荒凉的外化。

颈联"鸿嘶荒垒闭，兵烧广川寒"，境界骤然开阔。"鸿嘶"一声，划破荒垒的沉寂；"兵烧"二字，点出晚唐战乱频仍的时代背景——据传此诗作于唐末兵燹之际，广川一带曾遭战火。"寒"字既是写战场余烬的冷，也是写人心之冷。这一联堪称全诗最精彩之处：鸿雁失群，荒垒紧闭，战火余寒，无一不是落第游子漂泊无依的写照。

尾联"若向龙门宿，悬知拭泪看"，以"悬知"收束，意为"必定会"。龙门既是实指黄河龙门，又是科举的象征。诗人想象友人（或自指）夜宿龙门，必定会拭泪回望——那泪水中，有落第的悲，有远行的苦，更有对功名的不甘。结句不直言悲，而悲意自现，余韵悠长。

无可为僧，却写此等入世之悲，可见晚唐士人科举之痛深入骨髓。全诗，颈联尤为出色，以战乱之景写个人之悲，小我融入大时代，格局顿开。