jì寄qīng青lóng龙sì寺yuán原shàng上rén人

现代文翻译

提鞋轻步踏入寒冷的竹林，生怕惊扰了你入定安禅，只听见铜壶滴漏的声响。

高高的杉树上残果悄然落下，深井壁上结出了寒冷的冰痕。

罢诵的磬声随风摇动竹枝，雪夜中一盏孤灯照亮了禅房。

何时能邀我在此留宿，我们一同踏着月光漫步于高处的寺院。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它用一种近乎苛刻的寂静，去丈量友情的深度。无可作为贾岛之侄，诗风本就偏向清苦瘦硬，但这首《寄青龙寺原上人》却少了几分苦涩，多了几分清透与温情。

首联“敛屦入寒竹，安禅过漏声”一开篇就立住了全诗的基调。“敛屦”二字极精妙——诗人怕惊扰了寺中禅客，提着鞋跟、放轻脚步踏入寒竹深处。这一动作本身就是一种无声的敬意。而“安禅过漏声”更是以动写静的典范：壶漏滴水之声本极细微，但在极度安静的禅室中，诗人竟听得一清二楚。这“漏声”不仅是时间的刻度，更是心境的镜像——心若不安，怎会听见滴水？

颔联“高杉残子落，深井冻痕生”纯用白描，却意境全出。高树梢头的残果悄然坠落，深井壁上凝结出冰痕。这两句没有一丝情感词汇，但“残”与“冻”二字已透出深秋初冬的寒意。这种寒意不是萧瑟，而是一种澄澈的冷，恰合僧人清修之境。

颈联“罢磬风枝动，悬灯雪屋明”是全诗视觉与听觉的交汇点。磬声刚歇，风动竹枝，余韵未消；雪夜中一盏孤灯高悬，照亮了禅房。这里的“悬灯”与“雪屋”形成强烈的明暗对比，那一点灯火在漫天风雪中的温暖，既是实景，也是诗人对友人精神世界的想象——清冷中有光明，孤寂中有坚守。

尾联“何当招我宿，乘月上方行”陡然一转，从写景转为抒情。诗人不再满足于探访，而是渴望长住。一个“何当”（何时能够）流露出深深的期盼。结尾“乘月上方行”画面极美：两人踏着月光，漫步于高处的寺院回廊。这一句将全诗的清气推向高潮——友情不必喧嚣，只需在月夜中并肩而行，便是最高的精神契合。

清人沈德潜评此诗“清绝”，确非虚誉。全诗无一“情”字，而情在竹影、在漏声、在风雪、在月光中流淌。