xià夏rì日sòng送cuī崔xiù秀cái才yóu游nán南

现代文翻译

南方是一片山水秀美的地方，

我念及你为了生计才去那里游历。

纵然途中遇到美好的景色，

又怎能缓解你旅途中的愁绪呢？

夕阳西下，你独行在漫长的道路上，

烦人的暑气笼罩着这叶孤舟。

不要经过那巴江一带，

凄切的猿啼会催人泪流满面。

词语注释

文学赏析

无可此诗，起笔便不写送别之景，而写送别之由。首句“南方山水地”，点出崔秀才所往之处——那是一片风景佳胜的所在。然而次句“念子为贫游”陡然一转，道破真相：你之所以要去那里，并非为了寻幽探胜，而是为了生计奔波。这一“念”字，既写出了诗人对友人的理解与关切，也暗含了对其不得不为五斗米折腰的无奈。一个“贫”字，道尽了唐代寒士的普遍命运。

颔联“纵是逢佳景，那能缓旅愁”，进一步深入友人的内心世界。诗人推测，纵然沿途风光旖旎，又能如何排解那因生计而起的愁绪呢？这里的逻辑十分严密：旅愁并非来自旅途的艰辛，而是来自内心的焦虑。美景在前，却无心欣赏，这种“对景伤情”的写法，比直接写愁更见深沉。

颈联“夕阳行远道，烦暑在孤舟”，将镜头拉远，勾勒出一幅苍凉的送别画面。夕阳西下，余晖洒在漫长的道路上，暗示友人将独行于暮色之中；孤舟一叶，承载着旅人，也承载着无尽的愁绪，而“烦暑”二字，既写天气之炎热，更写心境之焦灼。景语皆情语，这一联对仗工整，意境苍凉，堪称全诗最佳。

尾联“莫向巴江过，猿啼促泪流”，笔锋陡转，从推测变为叮嘱。巴江一带，猿声凄厉，古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人劝友人不要经过巴江，是因为怕那凄切的猿啼勾起友人更深的悲凉，催人泪下。这一结句，以景结情，余味悠长，将送别之情推向高潮，令人读之动容。全诗语言清丽，情感真挚，层层递进，从起因到心理，再到画面，最后以叮嘱作结，结构严谨，意蕴深远。