zèng赠shī诗sēng僧

现代文翻译

寒山面对着水塘，竹叶的影子侵入了堂前

洗药时冰霜凝结在岸边，开门见月光洒满床榻

病痛多而身体又衰老，枕上倦意伴长夜难眠

来拜访我们的僧人，呈上诗篇请教优劣

词语注释

文学赏析

这首赠诗僧的五律，起笔便是一幅清冷幽寂的山居图景。「寒山对水塘，竹叶影侵堂」，一个「寒」字定下全诗基调，既是山色之寒，也是心境之寒。而「侵」字用得极妙——竹叶的影子不是静静地躺在堂前，而是缓缓渗透、蔓延进来，仿佛清冷之气有了生命，主动侵入诗人的空间。这种拟人化的动词选择，让静态的画面有了动态的张力。

颔联「洗药冰生岸，开门月满床」堪称全诗最精彩处。洗药时冰霜凝结在岸边，开门见月光洒满床榻——这两句对仗工整，意象清绝。「冰生岸」三字写出了山居的幽僻与清寒，而「月满床」则把月光写得如此亲切，仿佛它专为此人而来，铺满床榻，陪伴长夜。这一联以物象写心境，不着一字抒情，而孤高寂寥之气自现。

然而颈联笔锋一转，从清冷的景物转入自身的病老。「病多身又老，枕倦夜兼长」，十个字里藏着深深的疲惫。病体缠身，夜长难眠，这种感受真实而沉重。但诗人并未沉溺于自怜，而是以「枕倦」二字轻轻带过，克制而含蓄。

尾联「来谒吾曹者，呈诗问否臧」，点出此诗的创作缘起——有僧人来拜访，呈诗请教优劣。诗人以谦逊之态回应，也暗含对诗僧的期许。全诗由景入情，由外而内，清冷中见深情，克制中藏真挚，是唐代僧诗中不可多得的佳作。