xià夏rì日sòng送tián田zhōng中chéng丞fù赴cài蔡zhōu州

现代文翻译

你即将出京前往汝南郡担任刺史，想必心中仍存着对朝廷的眷恋之情。

路途遥远，送行者久久伫立凝望，直到风起之时，旌旗才刚刚飘动启程。

楚地古庙旁，繁密的蝉鸣声断断续续；淮田之上，蒙蒙细雨悄然生成。

我知道你旅途中心情愉悦的地方定有所在，那蒋宅旁的古渡口一片平静。

词语注释

文学赏析

无可此诗，作于唐末，送田中丞出镇蔡州。诗题中的“中丞”是御史中丞的简称，田氏此行是离开长安，前往汝南（今河南汝南）就任刺史。这是一首典型的送别诗，但无可的高明之处，在于他没有落入“黯然销魂”的俗套，而是以清冷空灵的笔触，写出了唐人送别诗特有的旷达与深情。

首联“出守汝南城，应多恋阙情”，起笔平稳，点明友人此行的目的地与心境。“恋阙”二字，是唐代送别诗中的常见语汇，指臣子对皇帝的眷恋。无可此处用一个“应”字，显得极为克制——他并不断定田中丞真的依依不舍，而是推测其心中或许仍存一份对朝廷的眷恋。这种推测，既是对友人身份的尊重，也暗含了诗人自己作为僧侣（无可本为僧人，后还俗）对尘世羁绊的疏离感。

颔联“地遥人久望，风起旆初行”，是全诗最具画面感的一联。友人离去，路途遥远，送行者久久伫立凝望，直到风起之时，旌旗才刚刚飘动，车子始发。一个“久”字，写出了送别之情的绵长；一个“初”字，写出了时间流逝的悄然无声。风起旆动，本是极平常的自然景象，但在诗人眼中，这一刻的启动，却承载着离别的沉重。此联对仗工整，动静结合，将离愁别绪寓于景物描写之中，含蓄而深远。

颈联“楚庙繁蝉断，淮田细雨生”，笔锋一转，从送别现场想象友人旅途中的景色。楚地的古庙旁，蝉鸣声断断续续；淮田之上，细雨悄然生成。这两句诗，看似写景，实则抒情。蝉鸣“断”，暗示了环境的幽静与内心的孤寂；细雨“生”，则增添了几分朦胧与凄清。诗人通过想象友人途中的所见所感，进一步烘托了离别的氛围。这一联被许多评论家认为是全诗最佳，因其意象清丽，将送别之情融入自然景物之中，达到了的境界。

尾联“赏心知有处，蒋宅古津平”，以宽慰之语作结。诗人劝慰友人，虽然离别令人伤感，但沿途必有赏心悦目之处，比如那古老的渡口和蒋宅（指晋代征西将军蒋迪的宅第，此处借指蔡州一带的历史遗迹）。这一联，既表达了对友人的美好祝愿，也体现了诗人豁达的胸襟。全诗语言清丽，情感真挚，既有离别的伤感，又有旷达的慰藉，是唐代送别诗中的佳作。