lǐ李cháng常shì侍shū书táng堂

现代文翻译

书堂因藏书而建，檐前的竹子还未长成

油纸窗户透进早早的日光，翻阅书卷时帘幕轻拂

栖息的蟋蟀惊动了来客，垂挂的灯影映照着雨后的城郭

您应当已经穷尽了古代史籍，论诗律又有谁能与您齐名

词语注释

文学赏析

无可此诗，写的是李常侍书堂之景，却处处透着一种清寂中的学问气。首联“结构因坟籍，檐前竹未生”起笔便不俗——书堂之所以能建成，是因为有了藏书；而檐前的竹子尚未长成。这里有一个微妙的对照：竹本象征高洁，但此刻未生，反衬出书堂之“实”在于典籍而非虚饰。颔联“涂油窗日早，阅椠幌风轻”是全诗最见功力的一联。油窗透光，故晨光早早照入；轻拂书卷的，唯有帘幕间透过的微风。一个“早”字，写出诗人读书之勤；一个“轻”字，写出环境之静。日光与微风，本是寻常物象，入此联便有了书斋特有的清冷气息。颈联“息架蛩惊客，垂灯雨过城”更为精彩。蟋蟀本在书架旁歇息，人至而惊飞；夜雨初歇，城郭朦胧，灯影垂垂。这里“惊”字用得极妙——不是人惊蛩，而是蛩惊客，主客倒置，写出了书堂之幽深与诗人之专注。尾联“已应穷古史，师律孰齐名”收束于对李常侍学问的推崇，但“孰齐名”三字又留有余味——究竟谁能与之比肩？这一问，既是赞美，也是自谦。全诗语言清瘦，意境幽寂，正是无可作为贾岛之甥所承袭的“苦吟”风格。