jì寄hé和cài蔡zhōu州tián田láng郎zhōng中

现代文翻译

蔡州的古迹依然留存，幽居的隐士出自汉朝

门庭幽深荒径尚在，高台迥远数峰遥望

岸石倾斜相互倚靠，窗松偃卧未曾凋零

心中想着正要前往，哪里需要使君相招

词语注释

文学赏析

这首诗题为"寄"，实则是向一位隐居蔡州的田郎中致敬。首联"遗迹仍留蔡，幽人出汉朝"一开篇便拉开历史的纵深——蔡州是古蔡国之地，而田郎中竟被比作汉朝的隐士。这个类比并非泛泛的恭维，而是暗示其品格高古、超然物外。颔联"门深荒径在，台迥数峰遥"写其居处：门庭幽深，小径荒凉，高台远望，数峰迢递。这里没有刻意修饰的雅致，只有天然的荒寂，恰恰衬托出主人的淡泊。颈联"岸石欹相倚，窗松偃未凋"是全诗最精妙的一联。"欹"与"偃"二字用得极准——岸石倾斜相依，窗松倒伏不凋，写的是实景，却暗喻田郎中虽身处江湖之远，却风骨不改、节操犹存。石之"倚"是相依为命，松之"偃"是屈而不折，两个动词背后藏着对隐士人格的深刻体认。尾联"寻思方一去，岂待使君招"收束得干脆利落：我本就想前去拜访，哪里需要你来相招呢？这句话表面是自谦，实则是一种平等的尊重——我不是你的下属，不必等你邀请；我们是同道中人，自然心向往之。整首诗语言清瘦，不事雕琢，却处处见出对隐逸生活的理解和敬意，是唐代赠隐诗中的佳作。