sòng送dǒng董zhèng正zì字guī归jìn觐pí毘líng陵

现代文翻译

暂别校书之职离去，船还未开便看见新雁南飞。

一路行于江波之上，友人归向楚地东部。

远山晴日里树梢突出，原野尽头暮色与天空相连。

如何能忘兄弟之情，想必你也想着家中洁净的饭食。

词语注释

文学赏析

无可此诗，起笔便有一种书卷气的清冷。"暂辞讐校去，未发见新鸿"，诗人送别的朋友董正字，身份是校对典籍的文官，此刻暂别书斋踏上归途。"未发"二字极妙——船还未开，便已看见新雁南飞。这一"见"，既是实写眼前景，更是虚写心中情：雁犹知南归，人亦思亲，而诗人自己却仍滞留他乡，送友即是自伤。这种对比不着一字，却尽在不言中。

颔联"路入江波上，人归楚邑东"，写友人行程。一路江波浩渺，直向楚地东部而去。"入"字用得沉实，仿佛江波将人吞没，前路茫茫，既写出行程之远，也暗含别情之重。楚邑东去，正是毘陵所在，地理指向清晰，而空间上的遥远，更衬托出归心之切。

颈联"山遥晴出树，野极暮连空"是全诗写景之冠。晴日里远山隐约，树梢从山脊上"出"来，一个"出"字，写出了山势的起伏与视觉的层次；暮色苍茫，原野尽头与天空连成一片，"极"字将空间的无垠感推向极致。这一联由远及近，由明入暗，时间从白昼推移到黄昏，而诗人送别的情景，便在这漫长的目送中悄然展开。景语皆情语，暮色连空，恰如离愁之无边无际。

尾联"何以念兄弟，应思洁膳同"，用《礼记·祭义》中"洁膳"典故，指奉养父母的饮食。诗人设想：你一路思念兄弟，想必也在想着家中洁净的饭食吧？这一笔从写景转入写情，从别情转入亲情，将"归觐"的题意点透。朋友思亲，诗人念友，两种情感交织在一起，使送别之情超越了普通的离愁，多了几分人伦的温暖与厚重。全诗语言清丽，意境开阔，在唐代送别诗中属上乘之作。