sòng送shào邵xī锡jí及dì第guī归hú湖zhōu州

现代文翻译

春日的关隘上鸟鸣渐歇，友人乘舟西归，身影消失在浙西的烟霭之中。

郡守殷勤接待，乡人仰慕看齐。

青橘挂枝，僧寺避暑；茶林葱郁，隔着湖溪。

趁闲暇之时登高远眺，或许能远远望见会稽山的轮廓。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，作者无可，是一位僧人诗人。诗题点明了事件：友人邵锡科举及第，即将返回湖州（今浙江湖州），诗人作诗相送。全诗四联，层层递进，既有对友人的祝贺，也有对归途风物的描绘，更含深切的惜别之意。

首联“春关鸟罢啼，归庆浙烟西”以景起兴。春日的关隘上，鸟鸣渐歇，友人乘舟西归，身影消失在浙西的烟霭之中。“鸟罢啼”三字，既点出暮春时节，也暗示离情——连鸟儿都似乎因离别而沉默。而“浙烟西”三字，则将视线引向远方，营造出一种朦胧而悠远的意境。

颔联“郡守招延重，乡人慕仰齐”转入对邵锡及第后荣耀的描写。郡守殷勤接待，乡人仰慕看齐，侧面烘托出科举及第在唐代社会中的崇高地位。这一联虽为应酬之语，却真实反映了唐代士人“一举成名天下知”的社会现实。

颈联“橘青逃暑寺，茶长隔湖溪”是全诗最精彩之处。诗人没有直接写离别之苦，而是想象友人归途中的风物：青橘挂枝，僧寺避暑；茶林葱郁，隔着湖溪。这两句对仗工整，意象清新，将江南水乡的秀丽风光与僧人的清幽生活融为一体。“逃暑寺”三字尤妙，既写出了夏日的炎热，也暗示了友人归隐山林、远离尘嚣的心境。

尾联“乘暇知高眺，微应辨会稽”收束全诗。诗人劝友人趁闲暇之时登高远眺，或许能远远望见会稽山的轮廓。会稽是古代大禹会诸侯之地，也是文化名区，此处借指湖州一带。这一联以景结情，余韵悠长，表达了诗人对友人的美好祝愿与深切怀念。

总体来看，这首诗语言清丽，既有对友人及第的祝贺，也有对归途风物的描绘，更含深切的惜别之意。尤其是颈联，以景写情，含蓄隽永，堪称全诗最佳。