sòng送xuē薛chóng重zhōng中chéng丞chōng充tài太yuán原fù副shǐ使

现代文翻译

御史中丞离开繁华的尚书省，赴任太原副使

文书回复偏远的州郡，参谋军务于上将营中

夜行踏沙马蹄声细碎，晨吹号角雨声清越

正传来胡尘已灭的捷报，桃花随汾水春涨而生

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于结句的时空转换。前三联写行役之劳、军务之繁，笔调尚显凝重；至尾联，诗人突然将视角从边塞风沙拉回太原春色，以景结情，余韵悠长。

首联“中司出华省，副相晋阳行”点明身份与行程，从中央到地方，气象开阔。颔联“书答偏州启，筹参上将营”写薛重中丞事务繁忙，文书往来与军机参谋并重，刻画出一位干练的副使形象。

颈联“踏沙夜马细，吹雨晓笳清”是全诗写景最佳之处。“夜马细”三字极有质感，写夜行沙漠，马蹄声细碎轻捷，既写出行军之谨慎，又暗示夜深人静；“晓笳清”则以听觉写清晨，胡笳声在雨中显得格外清越悲凉。一“细”一“清”，对仗工稳，意境苍凉而不失清雅。

尾联“正报胡尘灭，桃花汾水生”陡然一转。前句“胡尘灭”是捷报，后句“桃花汾水生”则是眼前的实景想象。汾水春涨，桃花盛开，战乱平息后的和平景象跃然纸上。以自然之美收束全篇，既表达了对友人赴任的祝福，也寄托了对边塞安宁的期盼。这种由战事转入春色的写法，避免了直白的颂圣，使诗意更为含蓄隽永。无可此诗，格律严谨，对仗精工，在晚唐送别诗中属上乘之作。