sòng送líng灵wǔ武lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

灵州远在天涯一边，你去做幕客却仿佛回到了家。

这里的土地得江南之肥沃，路程中却分杂着碛里的黄沙。

禁盐之利调配出上好的滋味，麦穗在秋天结出了如花的花穗。

因筹画政务而被君王前席召对，清吟之声伴随塞外的斜阳。

词语注释

文学赏析

无可此诗，起笔便以空间之辽远反衬心理之安适，堪称全篇最见匠心的地方。

首联“灵州天一涯，幕客似还家”，点出灵武地处极边，天高地迥，本应是荒凉孤寂之所，然而诗人却用“似还家”三字，瞬间将这种苍凉感消解。这并非写实，而是写意——因为李侍御去此任职，心境从容，视边塞为故乡，这份豁达便奠定了全诗清旷的基调。诗人不写离愁别绪，而写“似还家”，这是对友人的宽慰，也是对其胸襟的赞美。

颔联“地得江南壤，程分碛里砂”，进一步描摹灵武的风土。灵州虽在塞外，却有着江南般的土壤肥美，而行程之中又夹杂着碛里黄沙。一“得”一“分”，将江南的温润与塞北的粗犷并置，形成一种独特的张力。这里没有通常边塞诗中的苦寒意象，反而透出一种异域的风情与生机。

颈联“禁盐调上味，麦穗结秋花”，转入对李侍御公务与民生的关切。禁盐乃国家大利，调得上味，暗示其治理有方；麦穗秋花，则是丰收在望的景象。这两句看似平实，实则暗含对友人政绩的期许与肯定。在塞外之地，能保境安民，使盐政清明、五谷丰登，实为不易。

尾联“前席因筹画，清吟塞日斜”，收束全篇，。“前席”用贾谊被汉文帝召对、因感兴趣而移席靠近的典故，暗示李侍御必受朝廷重用，其筹画之策将上达天听。而“清吟塞日斜”一句，画面感极强：夕阳西下，边塞苍茫，友人吟诗而立，身影清瘦而孤高。这一“斜”字，既写日斜，也写人影，更写时光之流逝与友情之绵长。全诗至此，由空间之远转入时间之暮，由公务之繁转入个人之吟，余韵袅袅，令人回味。