dōng冬yè夜yáo姚shì侍yù御zhái宅sòng送lǐ李kuò廓shào少fǔ府

现代文翻译

奉王命奔走于圭峰之下，如今公务将毕，正从京城边缘归来

新岁将近，偶然有些欢聚的喜悦，却更惜别——未来的重逢之期已经渺茫

雪刚停歇，看见你这远来的官吏，暮色昏暗，暂且在河畔整理车马

你回到御史台后，定有许多空闲的吟诗之日，应当寄来书信

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在辞藻，而在那份唐人送别时特有的克制与温厚。

首联“王事圭峰下，将还禁漏馀”，起笔便点出李廓的身份与行程。他是奉王命前往圭峰，如今公务将毕，正从京城边缘归来。“禁漏馀”三字极有意味——漏刻将尽，天色向晚，既暗示了分别的时刻，又透出一种时光迫人的紧迫感。诗人没有说“天晚了”，而是说“禁漏将尽”，把时间的流逝具象化为宫中计时的器具，这是唐人写诗的典型手法：不直说，而用典象。

颔联“偶欢新岁近，惜别后期疏”，是全诗情感最稠密的一联。新岁将近，本应是欢聚之时，却偏逢离别；“偶欢”二字用得极轻，仿佛这喜悦只是偶然掠过，随即被离愁覆盖。更妙的是“后期疏”——不是不知何日再会，而是知道再会之期渺茫。一个“疏”字，把未来的不确定性写得如此具体：不是没有约定，而是约定越来越稀疏，越来越遥远。这种对未来的悲观预期，比直接的悲伤更令人心酸。

颈联“雪罢见来吏，川昏聊整车”，转写眼前实景。雪刚停歇，暮色四合，诗人看着李廓在昏暗的河畔整理车马。画面静止而苍凉，“聊整车”的“聊”字，写出一种无可奈何的从容——明知要别，只能整理行装，准备上路。这一联没有一句抒情，但离别的沉重全在“川昏”二字中。

尾联“独吟多暇日，应寄柏台书”，笔锋一转，从离别转向别后。李廓回到御史台，会有许多空闲的吟诗之日，希望你记得给我写信。“应寄”二字，是嘱托，也是期盼。全诗至此，从公务起，以私情结，中间穿插岁暮离愁，结构严谨而不板滞。无可作为诗僧，诗风清冷，但这首诗却在清冷中透出人情暖意，是晚唐送别诗中的佳作。