chūn春rì日sòng送lì丽chǔ处shì士guī归lóng龙shān山

现代文翻译

爱弟在御史台任职，家山之美羡你独自归去

出门时频频回头张望，不知何日才能再向西来

柳色也在关隘刚刚萌发，花朵应当已在越地盛开

渔舟之上谁人相伴？依旧随心所欲地沿洄泛游

词语注释

文学赏析

无可此诗，妙在把送别写成了一场“预支的想象”。

首联“爱弟直霜台，家山羡独回”，起笔便立住人物身份——丽处士是隐者，却有个在御史台（霜台）任职的弟弟。一个“羡”字极耐人寻味：羡的是他归家独回，还是羡他有弟可依？诗人没有说破，只把这份复杂心绪轻轻点出，便让全诗有了温度。

颔联“出门时返顾，何日更西来”，是全诗最动人处。出门之际频频回头，这一细节写尽了依依难舍之情。“何日更西来”一问，看似平常，实则沉痛——西来者，是归人还是过客？诗人不答，只任这疑问悬在半空，留白处尽是离愁。

颈联“柳亦临关发，花应到越开”，笔锋一转，由眼前之景推向远方之想。柳色在关隘刚刚萌发，而友人此去越地，花朵应当早已盛开。一“亦”一“应”，时空跳跃，由近及远，由春初写到春深。这一联不仅是写景，更是以景写情：关外柳色尚浅，越中花事已盛，友人一路所见，皆是诗人悬想之境。这种“对面落笔”的手法，让思念有了空间感。

尾联“渔舟谁伴上，依旧恣沿洄”，以问作结，余韵悠长。友人乘舟而去，谁伴左右？答案或许就在“依旧恣沿洄”之中——他依旧随心所欲地泛舟往来，那份自在，既是友人的本色，也是诗人对他的祝福。结句不写离愁而写逍遥，反而让离愁更深一层：你走得如此自在，我留在此地，又该是何光景？

全诗语言清浅，情感却层层递进，从羡到顾，从问到想，最后归于一种淡淡的怅惘。无可作为诗僧，诗风素来清冷，此诗却写得温润含蓄，可见其对友情的珍视。