dōng冬zhōng中yǔ与zhū诸gōng公huì会sù宿yáo姚duān端gōng公zhái宅huái怀yǒng永lè乐yīn殷shì侍yù御

现代文翻译

柱史清静地设下宴席，我所思念的人在何方偏远之地？

老朋友如今做了县吏，身在五老峰遥远的山前。

宾榻的寒意仿佛侵入树梢，公庭的夜泉声淅沥落下。

终将寻得闲暇，一同追随白云禅意。

词语注释

文学赏析

无可此诗，作于冬中，与诸公宿于姚端公之宅，心怀永乐殷侍御。诗题已点出三重空间：当下之宿处、远方之故人、心中之理想。起句“柱史静开筵”，柱史指姚端公，其官职清贵而性情静雅，“静开筵”三字写出主人待客之诚而不张扬。然而笔锋一转，“所思何地偏”，思绪并未停留在眼前宴席，而是飘向远方——所思之人究竟在何处？这一问，将全诗从实境推向虚境，也为后文埋下伏笔。

颔联“故人为县吏，五老远峰前”，点明所思者为殷侍御，其人现任县吏，身居远峰之前。五老峰乃庐山胜景，此处既写地理之远，亦暗示殷侍御品格之高洁，如峰峦般挺拔。颈联“宾榻寒侵树，公庭夜落泉”是全诗最精彩处：寒夜中，宾榻之冷仿佛侵入树梢，公庭之夜泉声淅沥，似在应和诗人内心的孤寂。这两句以景写情，不着一“愁”字，而寒意与泉声交织，将冬夜之清冷与怀人之幽思融为一境，堪称全诗诗眼。

尾联“会当随假务，一就白云禅”，诗人许下诺言：终将寻得闲暇，追随殷侍御共参禅理，栖隐白云。此句由怀人升华为对精神归宿的向往，使全诗不止于友情，更添一层超脱尘俗的意趣。无可身为诗僧，其诗常带禅意，此诗结尾以“白云禅”收束，既合其身份，亦使全诗意境由实入虚，余韵悠长。