tí题cuī崔fù驸mǎ马lín林tíng亭

现代文翻译

宫廷的花卉与野生的药草半相调和，藤蔓参差交错可惜不成行列

纤纤青草连到门口特意留出细窄的小径，高楼从树丛中显露出来看见的山峦更多

在长满青苔的洞中避暑，在池边吟诗时有白鸟飞过

再买上千片太湖石，叠成高耸入云的翠绿色山石

词语注释

文学赏析

无可此诗，妙在将人工之趣与自然之野揉碎了一处写。首联“宫花野药半相和”，起笔便定下基调——崔驸马的园林里，既有来自宫廷的珍卉，又有山野间采来的药草，二者“半相和”，一个“和”字极见匠心，不是堆砌，而是调和；“藤蔓参差惜不科”则进一步写植物生长的自然状态，“不科”即不成行列，诗人用一“惜”字，流露出对这种无序之美的欣赏，仿佛担心它们被修剪得太整齐，反倒失了野趣。

颔联“纤草连门留径细，高楼出树见山多”是全诗空间感最强的一联。草长到门口，反而让人有意留出细窄的小径，这是一种主动的“让”；高楼从树丛中显露出来，视野却被更多的山峦填充。两句一收一放，一近一远，写出了园林布局中“藏”与“露”的辩证关系。径细，是因为舍不得让车马践踏芳草；山多，是因为楼高而视野开阔，这种由人工营造出的自然感，正是唐代士大夫园林理想的写照。

颈联转入人的活动：“洞中避暑青苔满，池上吟诗白鸟过。”青苔满洞，写出幽静无人之境；白鸟飞过池上，则以动衬静，更添空灵。避暑与吟诗，一实一虚，一身一心，驸马的身份在此刻褪去，只剩一个寻常文人的闲适。

尾联“更买太湖千片石，叠成云顶绿㠁峨”，以“更买”二字收束，仿佛诗人还在不断为这座园林添砖加瓦。太湖石本以瘦皱漏透著称，诗人却写它叠成“云顶”，高耸入云，青翠峨峨。这一笔将全诗从地面的草木亭台引向高空，意境陡然开阔。整首诗没有一句直接抒情，但通过对园林景物的细致描摹，驸马林亭的清幽雅致与主人的高雅情趣已跃然纸上，读来如临其境。