sòng送hán韩xiào校shū书fù赴jiāng江xī西

现代文翻译

车马在东门外告别，扬帆驶过楚地的渡口

期盼到达时幕府周围繁花似锦，离开秦地时冰雪尚在

吟诗声落江沙明月，行色匆匆驿骑扬尘

猿声在孤岛雨中回荡，草色映照五湖春色

折苇在风岸鸣响，遥烟从暮苹中升起

鄱江连接着郡府，这份高兴寄托给谁呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它不写离愁，而写行程——把一路的风物当作对友人的祝福。

首联「车马东门别，扬帆过楚津」起笔平实，东门送别是唐人常态，但「过楚津」三字立刻把视线推向远方。诗人没有停留在离别现场，而是直接跳跃到友人即将抵达的楚地，这种时空的跨越，暗示了诗人对友人行程的持续关注。

颔联「花繁期到幕，雪在已离秦」是全诗最精警的一联。花繁与雪在，形成强烈的季节反差——出发时关中尚是冰雪，抵达时江西已见繁花。这不仅是地理气候的描写，更暗含了时间的流逝：一路奔波，一路变换。诗人用「期到幕」三字，把对友人到任的期待写得含蓄而温暖。

颈联「吟落江沙月，行飞驿骑尘」转入对旅途的具体想象。月落江沙，诗人仿佛看见友人在月色下吟诗；尘飞驿骑，又仿佛看见快马加鞭的奔波。一动一静，一雅一俗，把文人的清高与仕途的奔波并置，形成一种微妙的张力。

最妙的是尾联「鄱江连郡府，高兴寄何人」。鄱江即鄱阳湖一带，是韩校书赴任之地。但诗人不写送别的伤感，反而问「高兴寄何人」——你这一路兴致勃勃，可有心事寄托？这一问，把送别诗从传统的哀婉中解脱出来，显得开阔而有余味。

全诗没有一句直接说「舍不得你」，但每一句都在说「我关注着你」。这种含蓄，正是唐诗送别诗的精髓所在。