sòng送yáo姚zhōng中chéng丞fù赴shǎn陕zhōu州

现代文翻译

陕州是周代分陕而治的地方，你受皇恩担任谏官外放此地

官署门前仪仗隆重，枪甲在阳光下焕然一新

仪仗队夹道而行如霜雪般肃穆，迎风中围观的百姓挤满道路

河流如同天上的银河之水，城池的神兽赛过铁铸的牛

你意气风发想着高洁的谢安，犹豫间允许向皇上陈述

何妨向着红色的旌旗前行，自能与白云亲近

词语注释

文学赏析

《送姚中丞赴陕州》一诗，起笔即铺陈历史地理背景。“二陕周分地”点明陕州乃西周周公、召公分治之地，暗含辅弼重臣镇守一方的政治分量；“恩除左掖臣”直陈姚中丞由谏官出任外任的身份转换，“除”字写出皇命之重。颔联“门阑开幕重，枪甲下天新”聚焦赴任仪仗，“门阑”指官署门户，“开幕重”状其排场之庄重；“枪甲下天新”以“新”字形容皇恩如天降甘霖，照亮军容，气象肃穆。

颈联“夹道行霜骑，迎风满草人”为全诗视觉重心。诗人避开了传统送别诗的凄切基调，转而刻画赴任途中的威仪场景。“霜骑”喻骑卒甲胄寒光凛冽，如霜雪般整齐划一；“草人”指夹道围观的平民百姓。“行”字写出仪仗队伍行进时的动态秩序，“满”字则静态呈现民众围观之众，一雅一俗、一动一静之间，张力自生。此联对仗工整，画面层次丰富，既显官威，又见民心所向。

尾联“何妨向红旆，自与白云亲”是全诗精神内核所在。“红旆”代指官职与世俗功名，“白云”象征隐逸与高洁。诗人劝慰友人：身居红旆之下，心亦可与白云相亲。这一联将仕与隐、入世与出世巧妙融合，既祝福友人前程，又肯定其高洁品格。前人多评无可诗“清苦”，然此诗气象开阔，可见其才情不止于此。全诗由地及人，由人及景，由景及情，层层递进，结句余韵悠长，是送别诗中的佳作。