sòng送lǐ李shǐ使jūn君fù赴qióng琼zhōu州jiān兼wǔ五zhōu州zhāo招tǎo讨shǐ使

现代文翻译

您手持符节雄姿英发兼任使职，向南一路行进直到大海之滨。

出门时双旌彩旗在前面引路，隔着山岭五州的百姓都在迎接。

猿猴与仙鹤同栖在一枝树上，兰花与芭蕉夹道而生郁郁葱葱。

云雾低垂遮住了前面的骑兵身影，山势豁然开朗让去帆显得轻快。

秋雨雾气蒸腾着江岸，浪涛声震动了夜晚的城池。

政务清闲时打开高楼远眺，倚枕而卧享受着海岛清新的风。

词语注释

文学赏析

此诗题为《送李使君赴琼州兼五州招讨使》，核心在于“兼”字。唐代招讨使为临时差遣，掌军事征讨，兼领琼州刺史则需兼顾民政。李使君身负五州军政重任，远赴当时被视为蛮荒之地的岭南，其行迹不仅是地理上的南迁，更是政治权力的延伸。无可作为诗僧，其送别诗往往褪去世俗的悲切与羁绊，转而以空灵澄澈的笔触，将友人置于广阔的天地与清寂的禅意之中。此诗正是这一风格的典型体现：它不写离愁别绪，而写威仪与心境，通过描绘李使君出镇岭南的壮阔景象与任内清闲之态，既肯定其治理才能，又寄托了超然物外的精神期许。

首联“分竹雄兼使，南方到海行”，以“分竹”这一汉代太守受符节的典故，点明李使君持节出镇的合法身份与崇高地位。“雄”字赋予其威武之气，“兼使”二字则紧扣题面，强调其军政合一的特殊职权。“到海行”三字，将视线从中原引向极南的琼州，空间跨度极大，奠定了全诗开阔雄健的基调，暗示此行虽远，却非贬谪，而是荣任。

颔联“临门双旆引，隔岭五州迎”，具体刻画出行盛况。“双旆”指太守仪仗中的双幡，象征威仪；“引”字写出队伍前行之有序。“隔岭五州迎”则从空间上展开，五州百姓隔着山岭翘首以盼，既表现了李使君在岭南地区的巨大影响力，也暗示其赴任受到广泛拥戴。此联对仗工整，气势恢宏，将送别场景置于广阔的地域背景之中。

颈联“猿鹤同枝宿，兰蕉夹道生”，笔锋转入岭南风物。“猿鹤”与“兰蕉”均为南方典型意象，前者象征山野之趣，后者代表热带生机。“同枝宿”写出万物和谐共生之态，“夹道生”则描绘出道路两旁草木繁茂、生机盎然的景象。这两句不仅展现了岭南自然风光的奇异美好，更以清幽之景暗示李使君将置身于一个远离尘嚣、自然纯净的世界，为下文写其心境之清做铺垫。

“云垂前骑失，山豁去帆轻”一联，写景极具层次感。“云垂”写云雾低垂，遮蔽前导骑兵，营造出一种朦胧神秘的氛围；“山豁”则写山势豁然开朗，视野顿开。“去帆轻”三字，既写舟行之快，更象征前路顺畅、心境开阔。这两句动静结合，由压抑转为舒展，暗示李使君面对未知旅程时的从容与自信。

“雨雾蒸秋岸，浪涛震夜城”进一步渲染岭南气候特点。“蒸”字写出湿热之气升腾弥漫的状态，“震”字则突出浪涛拍岸的磅礴声势。这两句并未强调环境的恶劣，而是以壮阔的自然力量衬托李使君面对艰难环境时的镇定自若，展现出其作为地方大员的胆识与气度。

尾联“政闲开迥阁，欹枕岛风清”，是全诗点睛之笔。诗人想象李使君到任后，政务清简，打开高楼，倚枕而卧，享受海岛清新的风。“政闲”二字，既是对李使君治理能力的肯定——政通人和，故能闲适；也是对其生活状态的祝愿——超然物外，心境澄明。全诗至此，情感由豪迈转为清幽，余韵悠长，体现了无可作为诗僧的独特视角：送别不是悲伤的终结，而是另一种精神境界的开启。