sòng送dù杜sī司mǎ马zài再yóu游shǔ蜀zhōng中

现代文翻译

作客他乡本就不是你的心愿，愁绪堆积正到了分别的时刻

你又要前往蜀国远游，不惜耽误在杜陵的归期

剑门蜀道上的猿啼依旧，穿过关林转战栈道行路迟缓

日光低垂在峡谷口，雨势苍茫从峨眉山升起

山路遥远只听见残角的哀鸣，云开雾散才得以辨认远方的夷人

不要让双鬓的白发，都在锦城（成都）渐渐衰残

词语注释

文学赏析

无可此诗，起笔便反常入理。送别诗多写依依惜别，而首联“为客应非愿，愁成欲别时”却先替友人辩白：作客他乡本非心愿，如今又要远游，这愁绪便不是因离别而生，而是因“非愿”而积。一个“应”字，写出了诗人对友人处境的深切体谅——你本不想走，我也不愿送你走，但事势如此，愁便成了这离别的底色。这种写法，比直写“愁别”要沉郁得多。

颔联“剑水啼猿在，关林转栈迟”，是全诗写景最工稳的一联。蜀道之难，自古以猿啼、栈道著称。诗人不写山高水险，而写“啼猿在”——那哀婉的猿声依旧，仿佛蜀中的荒凉与险阻从未改变；“转栈迟”则写出行旅之艰难，栈道狭窄，车马难行，每一步都显得迟缓沉重。这一“在”一“迟”，既有空间上的阻隔感，也有时间上的延宕感，将蜀道的艰险写得可触可感。

颈联“日光低峡口，雨势出蛾眉”，气象顿开。日光“低”于峡口，写出峡谷之深、山势之高，阳光仿佛被挤压得贴地而行；“雨势出蛾眉”则写峨眉山上云雾缭绕、雨势苍茫的景象。一“低”一“出”，一动一静，既有视觉上的压迫感，又有空间上的开阔感，蜀中山水的雄奇与迷蒙，尽在这十字之间。

尾联“勿令双鬓发，并向锦城衰”，是全诗情感最浓处。诗人劝友人：莫让双鬓的白发，都衰落在锦城（成都）啊。表面是劝友人保重身体，实则暗含深意——蜀中虽好，但作客他乡终究不是长久之计，若久滞不归，青春便会在异乡消磨殆尽。这一句，既是对友人的深情叮嘱，也暗含了诗人自己对人生漂泊的感慨。全诗由愁别起，以劝归结，沉郁顿挫，堪称无可送别诗中的佳作。