zhōng中qiū秋yè夜jūn君shān山jiǎo脚xià下kān看yuè月

现代文翻译

汹涌的雾气被风吹散，朦胧中一轮玉盘般的明月缓缓吐出

雨师清扫着世间的尘埃污秽，川后抚平了水面的波澜

月光之气射得繁星黯然失色，清辉笼罩八方透出寒意

夜色驱散了云气，天空变得碧蓝宽阔

萤火虫的光亮游荡在何处，蟾蜍食月的传说渐渐难以相信

船桨飞动如银电碎裂，树林倒映着如白虹攒聚

水中的月魄与长空合而为一，霜般的月光沉重地压在树干上

夜深了月亮高高悬垂不动，天下之人皆仰头凝望

词语注释

文学赏析

无可此诗，写中秋君山月下之景，气象阔大，笔力雄健，在晚唐诗中实属难得。开篇“汹涌吹苍雾，朦朣吐玉盘”，以“汹涌”写雾散之势，以“朦朣”状月出之态，动静相衬，先声夺人。古人写月出，多取静穆之姿，而此诗偏用“吐”字，赋予月亮一种喷薄而出的生命力，仿佛苍穹之口，骤然吐出玉盘，气势不凡。

“雨师清滓秽，川后扫波澜”一联，借神话意象写雨后月出、风平浪静的澄明之境。雨师涤荡尘埃，川后平复波澜，天地为之清朗。这一联不仅是写景，更暗含诗人对清净境界的向往，也折射出中秋之夜特有的肃穆氛围。晚唐诗人多趋于纤巧，而无可此处却用典自然，不显堆砌，足见功力。

“气射繁星灭，光笼八表寒”两句，写月光之盛，竟使繁星失色，寒气笼罩八方。一个“射”字，写出月光的凌厉；一个“笼”字，写出月华的弥漫。这种对光感的极致刻画，显示出诗人对自然现象的敏锐观察。

“水魄连空合，霜辉压树乾”一联，尤为精警。“连空合”写出水月一色、天地交融的浩渺感；“压树乾”则以“压”字写月光之浓重，仿佛霜辉有了重量，沉甸甸地压在树梢。这种通感手法，将视觉转化为触觉，使月光具有了实体感，是全诗最精彩的炼字之处。

结句“夜深高不动，天下仰头看”，以静制动，以少总多。月在高天，亘古不动，而天下之人皆仰首凝望。这一画面，既写出了中秋之夜的普遍情感，又赋予了月亮一种超越时空的永恒感。全诗至此，由景入情，由个体体验升华为人类共通的情感共鸣，余韵悠长。